Переклад тексту пісні Mamma's Just A Little Girl - 2Pac, Kimmy Hill

Mamma's Just A Little Girl (оригінал)

Young mothers
That’s right
I feel ya (hey)
I know how it is
(MAMA's JUST A LIL' GIRL)
Don’t nobody understand
I feel ya She was.
Born A heavy set girl with pig tails and curls
A heart full of gold
Still it won’t change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans, witnessed a man die
Was only 15
Should have been a beauty queen
Still see here crying by the caskets when here parents got killed
Little girl don’t cry
'Coz even though they died
You can best believe they watching over thee from the sky
Never asked for this misery
But look at what you gettin'
It’s a blessing in disguise
When you find out your pregnant
No money, no home
And even though you all alone
You’se got to do this on your own
So baby go on
I wish you luck
And if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand
The way it feels when you fighting the world
Facing all this drama
When mama’s just A little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Given that she is or not
Time ain’t on her side
Mama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
At 16 what a beautiful thing
The very essence of a jet black ebony queen
And who could tell she would get pregnant at an early age
She didn’t listen, had sex
Watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated
If this is fate I hate to see the seed she created
So we wait, though it takes time to build the body and the mind
She reclines 9 months
Then finally its time
What do we find?
A little growning boy of mine with a tortured soul
Addicted to a life of crime had no time for the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police
Don’t come home (why)
'Coz mammas acting crazy
At the hospital
'Bout to have another baby
Like the rose from concrete
Grownin' within
Blessed with twins
How the hell can mamma raise 3 men
So we began close as family
Such insanity
A happy home
For one act inhumanity
Plus mammas said the seed was corrupted
Used the rub her belly
Begging us to breathe if she love us Now mamma sits quiet
Sipping peppermint schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
How could mamma bring a thug like me into this world?
She ain’t the cause of all the drama
Cause mommas just a little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Liven if she is or not
Time ain’t on her side
Cause ama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
(How could she raise us)
Now
Would she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the cane spot
Now look here
I see her clutching her son
In her arms she hurt
Her heart bleeding as she watched her seed die in the dirt
Fulfill prophecy
But who could stop the grief?
I walk around trying to hold the world up on top of me Probably be an innocent man
But still I’m the victim of a curse
What could be worse?
Nothing but pain
Since my birth, taught me functions at the pen
Cause everybody’s in paying back society
I’m guilty of a life of sin
I watched the drama occur
My eyes blurred 'fore I jet it I wonder why we all have to die before we get it Though we shed tears
So many peers I done buried
Worried and scared
Knowing I’ma see the cemetery
Must be prepared in this cold world
No-one cares
No it ain’t fair
But we all there
And do our share
In this land of underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having g’s in hand
Mamma told me not to be a punk
Fuck what you talking about coward
What you niggas want?
(hey)
They ain’t a thing I wouldn’t do for my mamma in this world
Cause you know I ain’t mad at cha
You' just a little girl
See mammas just a little girl
(hey hey)
Mama
don’t know why
And I ain’t facing all this drama…
(Cause mamma’s just a little girl)
They asked us why we mutilate eachother like we do And wonder why we hold such little worth on human life
(facin all this drama)
To ask us why we turn from bad to worse,
is to ignore from which we came
You see you wouldn’t ask why the rose
that grew from the concrete had damaged petals
On the contrary — we would all celebrate its tenacity,
we would all love its will to reach the sun
Well… we are the roses, this is the concrete,
and these are my damaged petals
Don’t ask me why…
Thank God nigga, ask me how (hahahaha)
Heeeyyy

Mamma's Just A Little Girl (переклад)

Молоді мами
Це вірно
Я відчуваю тебе (привіт)
Я знаю, як це
(MAMA'S JUST A LIL' GIRL)
Ніхто не розуміє
Я відчуваю, що вона була.
Народжена товстою дівчиною зі свинячими хвостами та кучерями
Серце, повне золота
Все одно це не змінить світ
Хоча вона ніколи не могла зрозуміти чому
Якісь підступні плани, став свідком смерті чоловіка
Було лише 15
Мала бути королевою краси
Досі бачите, як плачуть біля скринь, коли тут вбили батьків
Маленька дівчинка не плач
«Тому що вони померли
Ви можете повірити, що вони спостерігають за тобою з неба
Ніколи не просив цього нещастя
Але подивіться, що ви отримуєте
Це приховане благословення
Коли дізнаєшся, що вагітна
Немає грошей, немає будинку
І хоча ти зовсім один
Ви повинні зробити це самостійно
Тож, дитинко, продовжуй
Я бажаю тобі удачі
І якщо я вам потрібен, телефонуйте
Просто прийдіть до мене і дозвольте мені нагодувати вас усіх
Я можу зрозуміти
Те, як ви відчуваєте, коли боретеся зі світом
Зіткнувшись з усією цією драмою
Коли мама просто маленька дівчинка
Мама
Не знаю чому
Мама просто маленька дівчинка
З огляду на те, що вона чи ні
Час не на її боці
Мама просто маленька дівчинка
(Мама просто маленька дівчинка)
Вона має високо підняти голову
У 16, яка гарна річ
Сама сутність чорної чорної королеви
І хто міг би сказати, що вона завагітніє в ранньому віці
Вона не слухала, займалася сексом
Подивіться, як її живіт піднімається (привіт)
Її порушив кимось, з чим вона зустрічалася
Якщо це доля, я ненавиджу бачити насіння, яке вона створила
Тож ми чекаємо, хоча потрібен час, щоб побудувати тіло та розум
Вона лежить 9 місяців
Тоді нарешті настав час
Що ми знаходимо?
Мій маленький дорослий хлопчик із змученою душею
Залежний від злочинного життя не мав часу для розвитку
Свої цінності він навчився на вулицях у ранньому віці
Слідкуйте за поліцією
Не повертайся додому (чому)
Тому що мами ведуть себе божевільними
В лікарні
'Можливо мати ще одну дитину
Як троянда з бетону
Зростає всередині
Благословенний близнюками
Як в біса мама може виховати 3 чоловіків
Тож ми почали зближуватися як сім’я
Таке божевілля
Щасливий дім
За один вчинок нелюдяності
Плюс матусі сказали, що насіння було зіпсоване
Використовувала розтирання свого живота
Благає нас дихати, якщо вона любить нас Тепер мама сидить тихо
Потягнувши м’ятний шнапс
Перетворила будинок у місце й змусила її стежити за поліцейськими (ей)
Як мама могла привести у цей світ такого бандита, як я?
Вона не є причиною всієї драми
Тому що мами просто маленька дівчинка
Мама
Не знаю чому
Мама просто маленька дівчинка
Живи, якщо вона чи ні
Час не на її боці
Тому що Ама просто маленька дівчинка
(Мама просто маленька дівчинка)
Вона має високо підняти голову
(Як вона могла нас виховати)
Тепер
Чи залишиться вона на тому ж місці?
Лунали постріли, вони лунали з місця тростини
А тепер подивіться сюди
Я бачу, як вона стискає сина
У її руках було боляче
Її серце обливалося кров’ю, коли вона дивилася, як її насіння гине в бруді
Виконати пророцтво
Але хто міг би зупинити горе?
Я ходжу навколо, намагаючись підняти світ на на себе Напевно, я невинна людина
Але все одно я жертва прокляття
Що може бути гірше?
Нічого, крім болю
З мого народження навчив мене функціям за ручкою
Тому що всі відплачують суспільству
Я винний у гріховному житті
Я бачив, як відбувається драма
Мої очі затуманилися, перш ніж кинути, я дивуюся, чому ми всі повинні померти, перш ніж отримати це, хоча ми проливали сльози
Я поховав стільки однолітків
Стурбований і наляканий
Знаючи, що я бачу цвинтар
Треба бути підготовленим у цьому холодному світі
Всім байдуже
Ні, це несправедливо
Але ми всі там
І внесіть свою частку
У цій країні підкутних схем і планів
Яскраві мрії ніггера, який має у руці
Мама сказала мені не бути панком
До біса, що ти говориш, боягуз
Чого ви, нігери, хочете?
(гей)
Це не те, що я б не зробив для своєї мами в цьому світі
Бо ви знаєте, що я не злюся на ча
Ти просто маленька дівчинка
Бачити маму просто маленькою дівчинкою
(гей, гей)
Мама
не знаю чому
І я не стикаюся з усією цією драмою…
(Тому що мама просто маленька дівчинка)
Вони запитали нас, чому ми калічимо один одного, і дивуються, чому ми так мало цінуємо людське життя
(перегляньте всю цю драму)
Щоб запитати нас, чому ми перетворюємось із поганого на гірше,
— ігнорувати, з чого ми прийшли
Бачиш, ти б не запитав, чому саме троянда
які виросли з бетону мали пошкоджені пелюстки
Навпаки — ми б усі прославляли його завзятість,
ми всі хотіли б, щоб його бажання досягти сонця
Ну... ми троянди, це бетон,
а це мої пошкоджені пелюстки
Не питайте мене чому…
Слава Богу, ніггер, запитай мене як (ха-ха-ха)
Хей-й-й