Переклад тексту пісні I Wonder If Heaven Got A Ghetto - 2Pac

I Wonder If Heaven Got A Ghetto (оригінал)

I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I was raised, a little young nigga doin' bad shit
Talk much shit, ‘cause I never had shit
I could remember being whupped in class
And if I didn’t pass, Mama whupped my ass
Was it my fault Papa didn’t plan it out?
Broke out, left me to be the man of the house
I couldn’t take it, had to make a profit
Found a block, got a Glock, and I clock grips
Makin' G’s was my mission
Movin' enough of this shit to get my mama out the kitchen
And why must I sock a fella
Just to live large like Rockefeller?
First you didn’t give a fuck, but you’re learnin' now
If you don’t respect the town then we’ll burn you down
Goddamn, it’s a motherfuckin' riot
Black people on a rage, police, so don’t try it
If you’re not from the town then don’t pass through
‘Cause some O.G.
fools might blast you
It ain’t right, but it’s long overdue
We can’t have peace 'til the niggas get a piece too
I want G’s so you label me a criminal
And if I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Here on Earth, tell me what’s a black life worth?
A bottle of juice is no excuse, the truth hurts
And even when you take the shit
Move counties, get a lawyer, you can shake the shit
Ask Rodney, Latasha, and many more
It’s been going on for years, there’s plenty more
When they ask me, «When will the violence cease?»
When your troops stop shootin' niggas down in the street
Niggas had enough, time to make a difference
Bear witness, own our own business
Fuck the guard, ‘cause it’s hard tryin' to make ends meet
First we couldn’t afford shit, now everything’s free
So we loot, please don’t shoot when you see
I’m takin' from them ‘cause for years they would take from me
Now the tables have turned around
You didn’t listen, until the niggas burned it down, huh
And now Bush can’t stop the hit
I predicted the shit in 2Pacalypse
And for once I was down with niggas
Felt good in the hood being around the niggas
Yeah, and for the first time everybody let go
And the streets is death row, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it take to make this
One better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people, they’ll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we deal is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And though it seems heaven-sent
We ain’t ready to have a black President
Huh, it ain’t a secret, don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks
I wake up in the mornin' and I ask myself:
Is life worth livin'?
Should I blast myself?
I’m tired of being poor and, even worse, I’m black
My stomach hurts, so I’m lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero
Mo' nigga, mo' nigga, mo' niggas
Rather be a dead than a po' nigga
Let the Lord judge the criminals
If I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
And I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate
(Soulja in the house)
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate

(переклад)

Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Я виріс, маленький молодий ніґґер робить погані речі
Говоріть багато лайно, тому що я ніколи нічого не мав
Пам’ятаю, як мене били в класі
І якщо я не пройшов, мама лупила мого заду
Чи була моя вина, що тато не спланував це?
Вирвався, залишив мене бути господарем дому
Я не витримав цього, мав заробити прибуток
Знайшов блок, отримав Glock, а я ручки годинника
Makin' G’s було моєю місією
Досить рухати цього лайна, щоб витягти мою маму з кухні
І чому я маю носки хлопця
Просто жити великим, як Рокфеллер?
Спочатку тобі було наплювати, а тепер ти вчишся
Якщо ви не поважаєте місто, ми вас спалимо
Проклятий, це чортовий бунт
Чорні люди в люті, поліція, тому не пробуйте цього
Якщо ви не з міста, не проїжджайте
Тому що деякі О.Г.
дурні можуть вас підірвати
Це не правильно, але це давно назріло
Ми не можемо мати мир, поки нігери теж не отримають шматочок
Я хочу отримати G, щоб ти назвав мене злочинцем
І якщо я помру, мені цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Тут, на Землі, скажи мені чого коштує чорне життя?
Пляшка соку – не виправдання, правда болить
І навіть коли ти приймаєш лайно
Перемістіть округи, зверніть адвоката, ви можете потрясти лайно
Запитайте Родні, Латашу та багатьох інших
Це триває роками, є ще багато чого
Коли мене запитують: «Коли припиниться насильство?»
Коли ваші війська перестануть стріляти в негрів на вулиці
Нігерам було достатньо, часу, щоб змінити ситуацію
Будьте свідченням, володійте власним бізнесом
До біса охоронця, бо важко зводити кінці з кінцями
Спочатку ми не могли собі дозволити, а тепер все безкоштовно
Тому ми грабуємо, будь ласка, не стріляйте, коли бачите
Я беру в них, тому що роками вони забирали б у мене
Тепер столи перевернулися
Ви не слухали, поки нігери не спалили це, га
І тепер Буш не може зупинити удар
Я передбачив лайно в 2Pacalypse
І одного разу я був із ніґґерами
Мені було добре в капюшоні, коли були поруч із ніґґерами
Так, і вперше всіх відпустили
А на вулицях камера смертників, цікаво, чи є небо гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Так, мені цікаво, чи є небо гетто
Я не бачу змін, бачу лише расистські обличчя
Неналежна ненависть ганьбить раси
Мені цікаво, що потрібно, щоб це зробити
Одне краще місце, давайте видалимо даремне
Винесіть зло з людей, вони будуть діяти правильно
Тому що сьогодні ввечері і чорне, і біле курять крэк
І єдиний раз, коли ми домовляємося — це вбиваємо один одного
Щоб бути справжнім, потрібна вміння, час, щоб вилікувати один одного
І хоча це здається посланим небом
Ми не готові мати чорного президента
Ха, це не секрет, не приховуйте цього
Виправна колонія переповнена, і вона заповнена чорношкірими
Я прокидаюся вранці і запитаю себе:
Чи варте життя?
Мені слід підірвати себе?
Я втомився бути бідним і, що ще гірше, я чорнявий
У мене болить живіт, тож я шукаю гаманець, щоб вирвати
Копам наплювати на негра
Натисніть на спусковий гачок, вбийте ніггера, він герой
Mo' nigga, mo' nigga, mo' niggas
Краще будь мертвим, ніж по-нігером
Нехай Господь судить злочинців
Якщо я помру, цікаво, чи є небо гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
І мені цікаво, чи є небо гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Просто подумайте, якщо нігери вирішать помститися
(Суля в домі)
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Так, мені цікаво, чи є небо гетто
Цікаво, чи є у небес гетто
Просто подумайте, якщо нігери вирішать помститися