Переклад тексту пісні Holler If Ya' Hear Me - 2Pac

Holler If Ya' Hear Me (оригінал)

Aww yeah, uhh, uhh
Holla if ya hear me, yeah
Here we go, turn it up, let’s start
From block to block we snatching hearts and jacking marks
And the punk police can’t fade me and maybe
We can have peace someday, G
But right now I got my mind set up
Lookin down the barrel of my nine, get up
'Cause it’s time to make the payback fat
Tell my brothers on the block-better stay strapped, black
And accept no substitutes
I bring truth to the youth tear the roof off the whole school
Oh no, I won’t turn the other cheek
In case ya can’t see us while we burn the other week
Now we got a nigga smash, blast
How long will it last 'til the po' gettin mo' cash
Until then, raise up!
Tell my young black males, blaze up!
Life’s a mess don’t stress, test
I’m givin' but be thankful that you’re livin', blessed
Much love to my brothers in the pen'
See ya when they free ya if not when they shove me in
Once again it’s an all out scrap
Keep your hands on ya gat, now ya boys watch ya back
'Cause in the alleys out in Cali I’mma tell ya
Mess with the best and the vest couldn’t help ya
Scream, if ya feel me;
see it clearly?
You’re too near me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Pump ya fists like this
Holla if ya hear me, PUMP PUMP if you’re pissed
To the sell-outs, livin' it up
One way or another you’ll be givin' it up, huh
I guess 'cause I’m black born
I’m supposed to say peace, sing songs, and get capped on
But it’s time for a new plan, BAM!
I’ll be swingin' like a one man, clan
Here we go, turn it up, don’t stop
To my homies on the block gettin dropped by cops
I’m still around for ya
Keepin my sound underground for ya
And I’ma throw a change up
Quayle ain’t do nothing but blow my name up!
Now my homies in the backstreets, the blackstreets
They feel me when they rollin' in they fat jeeps
This ain’t just a rap song, a black song
Tellin' all my brothers, get they strap on
And look for me in the struggle
Hustlin 'til other brothers bubble
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Will I quit, will I quit?
They claim that I’m violent, but still I kick
Representin', never give up on a good thing
Wouldn’t stop it if we could it’s a hood thing
And now I’m like a major threat
'Cause I remind you of the things you were made to forget
Bring the noise to all my boys
Know the real from the bustas and the decoys
And if ya hustle like a real G
Pump ya fists if ya feel me, holla if ya hear me
Learn to survive in the nine-tre'
I make rhyme pay, others make crime pay
Whatever it takes to live and stand
'Cause nobody else’ll give a damn
So we live like caged beasts
Waitin' for the day to let the rage free
Still me 'til they kill me
I love it when they fear me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
You’re too near me, to see it clearly
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»

(переклад)

Ааааааааааааааа
Привіт, якщо ви чуєте мене, так
Ось ми зайдемо, збільшимо і почнемо
Від блоку до блоку ми вириваємо сердечка та відбиваємо знаки
І панк-поліція не може згасити мене і, можливо
Ми можемо мати мир колись, Г
Але зараз я налаштувався
Дивись у бочку мої дев’ятки, вставай
Тому що настав час зробити окупність жирною
Скажи моїм братам на блоку – краще залишайтеся пристебнутими, чорними
І не приймайте жодних замін
Я несу правду молоді, зриваю дах з усієї школи
Ні, я не підверну іншу щоку
На випадок як ви не побачите нас поки ми спалимось минулого тижня
Тепер ми отримали ніггерський розгром, вибух
Скільки часу це триватиме до отримання готівки
А до тих пір підніміться!
Скажи моїм молодим чорним самцям, розгоріться!
Життя — безлад, не стрес, тест
Я віддаю, але будьте вдячні, що ви живете, благословенні
Дуже люблю мої брати по загону"
Побачимось, коли вони звільнять вас, якщо ні, коли вони заштовхнуть мене
Знову це цілий брухт
Тримайте руки, а тепер, хлопці, стежте за вами
Тому що в завулках Калі я скажу тобі
Спілкуйтеся з найкращими, і жилет вам не допоможе
Кричи, якщо відчуєш мене;
чітко бачите?
Ти занадто близько від мене
Крикніть, якщо чуєте мене!
«Жорсткий»
«Кажу вам почути це»
«Бунтар»
Накачайте кулаками так
Привіт, якщо ви чуєте мене, PUMP PUMP , якщо ви розлючений
До розпродажів, які оживлюють
Так чи інакше ви відмовитеся від цього, га
Мабуть, тому що я чорношкірий народжений
Я маю говорити мир, співати пісні та бути в голові
Але настав час нового плану, BAM!
Я буду крутитися як єдина людина, клан
Ми ідемо, збільште не зупиняйтеся
До моїх подруг із блоку мене скидають поліцейські
Я все ще поруч з тобою
Зберігайте мій звук під землею для вас
І я вношу зміну
Куейл не робить нічого, крім того, що підриває моє ім’я!
Тепер мої друзі на закутках, на чорних вулицях
Вони відчувають мене, коли катаються у своїх товстих джипах
Це не просто реп, чорна пісня
Розповідаю всім моїм братам, придягніть їх
І шукай мене в боротьбі
Хастлін, поки інші брати не вибухнуть
Крикніть, якщо чуєте мене!
«Жорсткий»
«Кажу вам почути це»
«Бунтар»
Чи вийду, чи вийду?
Вони стверджують, що я жорстокий, але все-таки я б’юся
Представляючи, ніколи не відмовляйтеся від доброї справи
Ми б не зупинили якби могли, це вигадка
А тепер я як головна загроза
Тому що я нагадую вам про те, що ви змушені були забути
Додайте шум до всіх моїх хлопчиків
Дізнайтеся справжнє від буст і манок
І якщо ви мететися, як справжній G
Накачайте кулаками, якщо ви відчуєте мене, привіт, якщо ви чуєте мене
Навчіться виживати в дев’яти
Я розплачую риму, інші оплачують злочин
Все, що потрібно, щоб жити і стояти
Тому що нікому більше не буде байдуже
Тож ми живемо, як звірі в клітці
Чекайте дня, щоб звільнити лють
Все ще мене, поки вони мене не вб'ють
Я люблю коли мене бояться
Крикніть, якщо чуєте мене!
«Жорсткий»
«Кажу вам почути це»
«Бунтар»
Ти занадто поруч зі мною, щоб чітко це побачити
Крикніть, якщо чуєте мене!
«Жорсткий»
«Кажу вам почути це»
«Бунтар»