Переклад тексту пісні Hold On Be Strong - 2Pac

Hold On Be Strong (оригінал)

Hold on… *lighter flicks up*
Yeah, it’s gonna be alright
Don’t trip, baby *inhales*
It’ll get better… *coughing*
Aye, do this thug style, man, thug style
When this whole beat drop
We just gon' run it to 'em
Bet, it’s all good, uhh
I never had much, ran with a bad bunch
Little skinny kid sneakin' weed in my bag lunch
And all through Junior High, we was just gettin' by
And drive-by's robbed my homies of their young lives
I never did cry, and even though I had pain in my heart
I was hopeless from the start
They couldn’t tell me nothin', they all tried to help me
The marijuana had my mind gone, it wasn’t healthy
I traveled places, caught cases, what a ill year
I felt the pain and the rain, but I’m still here
Never did like the police
Let the whole world know, now I gets no peace
‘Cause they chasin' me down
And facin' me now, what do I do?
These things that a thug goes through
And still I rise, so keep your head up
And make your mind strong
It’s a struggle every day, but you gotta hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
There’s never a good day, ‘cause in my hood they
Let they AK’s pump strays where the kids play
And every Halloween, check out the murder scene
Can’t help but duplicate the violence seen on the screen
My homies dyin' before they get to see they birthdays
These is the worst days, sometimes it hurts to pray
And even God turned his back on the ghetto youth
I know that ain’t the truth, sometimes I look for proof
I wonder if Heaven got a ghetto, and if it does
Does it matter if you Blood or you Cuz?
Remember how it was?
The picnics and the parties in the projects
Small time drinkin', gettin' high with them armies
Just another knucklehead kid from the gutter
I’m dealin' with the madness, raised by a single mother
I’m tryin' to tell you when it’s on
You gotta keep your head to the sky
And be strong, most of all, hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
(Hold on, be strong *repeats in background*)
I know them ain’t tears comin' down your face
Wipe your eyes
In this world, only the strong survive, you know?
Hehe, I know it’s hard out there
Welfare, AIDS, earthquakes, muggings, car-jackings
Yeah, we got problems
But believe me when I tell you things always get better
God don’t like ugly, and God don’t like no quitters
You know what Billie Holiday said?
Bay-bee, God bless the child that can hold his own
You know?
You got to stand strong
And when these bustas try to knock you out your place
You stand there to they face
Tell 'em «Hold on!», and be strong
The game don’t stop, huh
This here is black, man
If you don’t never learn nothin', learn one thing
It don’t stop, 'til the casket drop
Thug for life… feel me?
All my homeboys and my homegirls, stay strong
When things get bad
Especially come the first and the fifteenth
Stay strong, and stay ballin', hold on
I’ll catch y’all at the next life, we in traffic

(переклад)

Почекай… *запальничка горить вгору*
Так, все буде добре
Не спійся, дитинко *вдихає*
Буде краще... *кашляю*
Так, зробіть так бандитський стиль, чоловіче, бандитський стиль
Коли вся ця биття впаде
Ми просто запустимо це їм
Бьюсь об заклад, все добре, ну
Я ніколи не мав багато, бігав із поганою групою
Маленька худенька дитина крадеться в мій ланч у сумці
І впродовж усієї середньої школи ми просто йшли
І проїзд позбавив моїх рідних їхніх молодих життів
Я ніколи не плакав, і хоча в мене було болі в серці
Я з самого початку був безнадійним
Вони не могли мені нічого сказати, усі намагалися мені допомогти
Марихуана з’їхала мій розум, вона не була здоровою
Я об’їздив місцями, спіймав випадки, який хворий рік
Я відчув біль і дощ, але я все ще тут
Ніколи не любив поліцію
Нехай весь світ знає, тепер я не маю спокою
Тому що вони переслідують мене
І що мені робити?
Ці речі, через які проходить бандит
І все одно я встаю, тож підніміть голову
І зроби свій розум сильним
Це боротьба кожен день, але ви повинні триматися
Тримайся, будь сильним!
Тримайся, будь сильним!
Тримайся, будь сильним!
Коли він увімкнений, він увімкнений
Ніколи не буває гарного дня, бо в моєму капюшоні вони
Нехай насос АК заблукає там, де граються діти
І кожного Хеллоуїна перевіряйте місце вбивства
Неможливо не повторити насильство, яке бачите на екрані
Мої друзі вмирають, не встигнувши побачити свої дні народження
Це найгірші дні, іноді боляче молитися
І навіть Бог повернувся спиною до молоді в гетто
Я знаю, що це неправда, іноді я шукаю докази
Цікаво, чи є у небес гетто, і чи є
Чи має значення ви Кров чи Cuz?
Пам’ятаєте, як це було?
Пікніки та вечірки в проектах
Невеликий час випиваючи, кайфуючи з ними арміями
Просто ще один дурень із ринви
Я маю справу з божевіллям, вихованим матерею-одиначкою
Я намагаюся повідомити вам, коли він увімкнено
Ви повинні тримати голову до неба
І будь сильним, головне, тримайся
Тримайся, будь сильним!
Тримайся, будь сильним!
Тримайся, будь сильним!
Коли він увімкнений, він увімкнений
(Зачекайся, будь сильним *повторюється у фоновому режимі*)
Я знаю, що з твого обличчя не течуть сльози
Протріть очі
У цьому світі виживають лише сильні, розумієте?
Хе-хе, я знаю, що там важко
Добробут, СНІД, землетруси, пограбування, крадіжки автомобілів
Так, у нас виникли проблеми
Але повірте мені, коли я говорю вам, усе стає краще
Бог не любить потворних, і Бог не любить тих, хто кидає
Знаєте, що сказав Біллі Холідей?
Бджілка, дай Боже здоров'я дитині, яка втримається
Ти знаєш?
Ви повинні стояти міцно
І коли ці басти намагаються вибити вас із місця
Ви стоїте поруч із ними
Скажіть їм «Тримайся!» і будь сильним
Гра не зупиняється, га
Це чорне, чоловіче
Якщо ви ніколи нічого не навчитеся, навчіться однієї речі
Це не зупиняється, поки шкатулка не впаде
Бандит на все життя... відчуваєш мене?
Усі мої домашні хлопці та мої домашні дівчата, залишайтеся сильними
Коли все стає погано
Особливо йдуть перший і п'ятнадцятий
Залишайтеся сильними, тримайтеся, тримайтеся
Я зловлю вас у наступному житті, ми в двірці