Переклад тексту пісні Dopefiend's Diner - 2Pac

Dopefiend's Diner (оригінал)

Late night coolin’with my homies
Drinkin’Hennessey and cold brew
After smokin', stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local Bar-B-Q
It’s just another boring Monday
And there’s nothing else to do Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fighting
So I turned to look and find out
What’s the cause of this excitement
The brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had an AK
Said he’ll spray and he’s not jokin'
Well it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up getting shot up Now I could not walk away
Cause I got caught up in the scene
Wondering, what would happen to this
Poor and helpless fiend
Well my homie Michael Cooley
Said let’s go and make our order
What’s the use in watchin’two men
Stand out here and fight for quarters
While I walked inside the diner
And all the dope fiends waved to me Heard the sound of several gun shots
And I ran outside to see…
Another gun shot rings
(What's going on?)
Another siren rings
(What's going on?)
Another mother cries
(What's going on?)
Cause another innocent died
(What's going on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who would they know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would the mother see her son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets I Almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a small tear roll down my face
That was daddy’s bullet
But she took it in his place
Tried to make my way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak, but she was spray
Mister can you please save me So I screamed out someone help me But I don’t think they could hear
And if they did, they didn’t care
Oh how I hated everyone there
The baby lie here, dying
And I wondered what could I do The cameraman and newspapers had come
To get their interviews
To them it’s just a story
And they can’t see the tragedy
To them it doesn’t matter
Cause it ain’t and wasn’t their family
I don’t think I’ll be back
Cause it’ll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Those people say it’s crazy
And the poor could have been finer
I’ll never forget, never forget the night
At Dopefiend’s Diner
Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do
, do, do, do, do, do??¦

(переклад)

Пізно вночі охолоджуюся з моїми друзями
Drinkin’Hennessey та холодне брагу
Покуривши, зупинився в Окленді
Отримав їжу для душевної їжі
Тож ми зупинилися перекусити поїсти
У місцевому Bar-B-Q
Це просто ще один нудний понеділок
І більше нічого не робити Зараз ми вийшли з автомобіля
Я чув, як хтось бився позаду мене
Тож я звернувся подивитися й дізнатися
Що є причиною такого захоплення
Брат був наркоманом
А інший був дурманом
А у дурмана був АК
Сказав, що буде обприскувати, і він не жартує
Ну, схоже, це наркоман
Заборгував наркоману за його продукт
І він клявся, якщо не заплатить
Він закінчиться застреленим Тепер я не міг піти
Тому що я потрапив на сцену
Цікаво, що з цим станеться
Бідний і безпорадний негідник
Ну, мій приятель Майкл Кулі
Сказав, давайте і зробимо наше замовлення
Яка користь спостерігати за двома чоловіками
Встаньте тут і боріться за квартал
Коли я зайшов у закусочну
І всі дурмани махали мені Почули звук кілька пострілів
І я вибіг на вулицю побачити…
Лунає черговий постріл
(Що відбувається?)
Звучить ще одна сирена
(Що відбувається?)
Ще одна мати плаче
(Що відбувається?)
Бо загинув ще один невинний
(Що відбувається?)
Усі люди в закусочній
Вибіг на вулицю, щоб побачити велике шоу
Це була ще одна вечірка
Щоб вони бачили, кого вони знають
Але про мене я занепокоєний
Я хотів поїхати подивитися на результат
Чи побачила б мати свого сина сьогодні ввечері
Або вона прожила б своє життя без нього?
Я вийшов на вулицю, Я ледь не заплакав прямо на місці
Мало того, що зловмисник помер
Але маленьку дівчинку застрелили
Моє серце не витримало більше
Я відчула невелику сльозу покотилася по моєму обличчю
Це була татова куля
Але вона зайняла його замість нього
Намагався пробитися крізь натовп
Тож я могла б піти допомогти дитині
Вона ледве могла говорити, але була розпилена
Містер, ви можете врятувати мене, тому я крикнув, щоб хтось допоможіть мені але я не думаю, що вони могли почути
А якщо й так, то їм було все одно
О, як я ненавидів усіх там
Дитина лежить тут, вмирає
І я подумав, що я можу робити Прийшли оператор і газети
Щоб отримати їхні інтерв’ю
Для них це просто історія
І вони не бачать трагедії
Для них це не має значення
Тому що це не їхня родина
Не думаю, що повернусь
Тому що тут ніколи не буде так само
Тому я витираю сльози
І покиньте сцену так, як я прийшов сюди
Ті люди кажуть, що це божевілля
А бідний міг би бути кращим
Я ніколи не забуду, ніколи не забуду ніч
У Dopefiend’s Diner
Робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити
, робити, робити, робити, робити, робити??¦