Переклад тексту пісні Death Around The Corner - 2Pac

Death Around The Corner (оригінал)

Mother: I know what’s wrong with that crazy motherfucker
He’s just stand by the goddamn window
with that fuckin’AK all day
You don’t work, you don’t fuck, you don’t,
you don’t do a goddamn thing
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
In the city where the skinny niggas die
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
I expect retaliation in a hurry
I see death around the — corner, any day
Tryin to keep it together, no one lives forever anyway
Strugglin and strivin, my destiny’s to die
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
In a ball of confusion, I think about my daddy
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me I guess I seen too many murders, the doctors can’t help me Got me stressin with my pistol in my sheets, it ain’t healthy
Am I paranoid?
— Tell me the truth
I’m out the window with my AK, ready to shoot
Ran out of indo and my mind can’t take the stress, I’m out of breath
Make me wanna kill my damn self;
but I see death around the corner
(When we were kids, belonging felt good.)
I see death around the corner
(But having respect, that feels even better.)
I see death around the corner
(When we were kids, belonging felt good.)
I see death around the corner
(But having respect, that feels even better.)
I see death around the corner, the pressure’s gettin to me
I no longer trust my homies — them phonies tried to do me
Smoking too much weed, got me paranoid, stressed
Pack a gat and my vest, under my clothes when I dress
Here’s hopin I die the way I lived, straight thuggin
Huggin my trigger for all them niggas that was buggin'
My homie told me once, don’t you trust them other suckers
They fought like they your homies but they phony motherfuckers
And even if I did die young, who cares
All I ever got was mean mugs and cold stares
Got homies in my head that done passed away screamin, please
Young nigga, make G’s
I can’t give up, although I’m hopeless, I think my mind’s gone
All I can do is get my grind on, death around the corner
I was raised in the city, shitty
Ever since I was an itty bitty kitty
Drinkin liquor out my momma’s titty
And smokin weed was an everyday thang in my household
And drinking liquor til’you out cold
And though I’m grown now, nigga it’s still on — Pow!
Bustin on them niggaz 'til they gone
How many more jealous ass bitches, comin for my riches
Now I gotta stay suspicious when I bone
Cause if I ain’t sharp and heartless, them bitches’ll start shit
Excuse me, but this is where we part bitch
No more game for free, please explain to me Why niggaz trip bitch, who you came to see?
Murderin now but see me later man, as for my pops
I got homies that will hunt you 'til you drop
I hope the Lord can forgive me, I was a G And gettin high was a way of bein free;
I see death around the corner
This is for all the real motherfuckin niggaz out there
I know you ain’t scared to die;
we all gotta go, y’know?
A real motherfucker will pick the time he goes
And make sure he handles his motherfuckin business
(You think you’re gonna live long enough to spend that money,
you fuckin hump?
→dialogue from King of New York)
Y’all niggaz stop acting like pussies out there, all right
If any of you.
are tired of gettin’ripped off by guys like that.
→C.
Walken
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his head!
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his head!
I want that sunnuvabitch dead, I want him dead!
I want him dead, I don’t care.

(переклад)

Мама: Я знаю, що не так з цим божевільним ублюдком
Він просто стоїть біля клятого вікна
з цим fuckin’AK весь день
Ти не працюєш, не трахаєшся, не робиш,
ти нічого не робиш
Я бачу смерть за рогом, я маю триматися високо, поки виживаю
У місті, де вмирають худі негри
Якщо вони мене поховають, поховайте мене як г-ніггера, не потрібно турбуватися
Я очікую помсти поспішно
Я бачу смерть за — будь-якого дня
Намагаючись триматися разом, все одно ніхто не живе вічно
Боріться і боріться, моя доля – померти
Тримайте палець на спусковому гачку, жодної милості в моїх очах
У кулі розгубленості я думаю про свого тата
Божевільніший, ніж дядька, вони ніколи не повинні були мати мене, я здогадуюсь, що я бачив забагато вбивств, лікарі не можуть мені допомогти
Я параноїк?
- Скажи мені правду
Я виходжу з вікна зі своїм АК, готовий стріляти
Вичерпано індо, і мій мозок не витримує стресу, я задихався
Змусити мене вбити себе;
але я бачу смерть за рогом
(Коли ми були дітьми, приналежність була приємною.)
Я бачу смерть за рогом
(Але з повагою це ще краще.)
Я бачу смерть за рогом
(Коли ми були дітьми, приналежність була приємною.)
Я бачу смерть за рогом
(Але з повагою це ще краще.)
Я бачу смерть за рогом, тиск на мене
Я більше не довіряю своїм рідним — ці фальсифікати намагалися зробити мені
Куріння занадто багато трави викликало у мене параноїк, стрес
Під час одягайтеся під одяг
Сподіваюся, я помру так, як жив, прямий бандит
Обійміть мій тригер для всіх тих ніґґерів, які клопіли
Колись мій друг сказав мені, що ти не віриш їм іншим лохам
Вони билися, як твої рідні, але вони фальшиві ублюдки
І навіть якщо я помер молодим, кого це хвилює
Усе, що я коли-небудь отримував, — це злі кухлі й холодні погляди
У мене в голові є друзі, які померли, кричіть, будь ласка
Молодий ніггер, зробіть G
Я не можу здатися, хоча я безнадійний, я думаю, що мій розум зник
Все, що я можу зробити, це набратися, смерть за рогом
Я виріс у місті, лайно
З тих пір, як я був маленьким кошеням
Випиваю лікер із сиськи моєї мами
А куріння трави було повсякденною річчю в мому домашньому господарстві
І пити спиртне, поки не замерзнеш
І хоча я вже виріс, ніґґґо, це все ще триває — Пау!
Набивайся на них нігерів, поки вони не пішли
Скільки ще ревнивих сук, приходьте за моїм багатством
Тепер я мушу залишатися підозрілим, коли займаюся
Бо якщо я не гострий і безсердечний, ці суки почнуть лайно
Вибачте, але тут ми розлучаємося, сука
Більше немає безкоштовних ігор, поясніть мені Навіщо ніггери їздять, сука, до кого ви прийшли побачити?
Вбивай зараз, але побачишся пізніше, чоловіче, що стосується мого папу
У мене є друзі, які будуть полювати на вас, поки ви не впадете
Я сподіваюся, Господь може пробачити мене, я був G і отримати кайф було способом бути вільним;
Я бачу смерть за рогом
Це для всіх справжніх чортових ніггерів
Я знаю, що ти не боїшся померти;
ми всі повинні йти, розумієш?
Справжній ублюдок вибере час, коли він піде
І переконайтеся, що він займається своєю чортовою справою
(Ви думаєте, що проживете достатньо довго, щоб витратити ці гроші,
ти чортовий горб?
→діалог короля Нью-Йорка)
Ви всі нігери перестаньте поводитися як кицьки, добре
Якщо хтось із вас.
втомилися від таких хлопців.
→C.
Walken
Я бажаю смерті його сім’ї!
Я хочу, щоб його будинок спалили дотла!
Я хочу піти туди посеред ночі, я хочу помочити йому голову!
Я бажаю смерті його сім’ї!
Я хочу, щоб його будинок спалили дотла!
Я хочу піти туди посеред ночі, я хочу помочити йому голову!
Я хочу, щоб той сонничний сук мертвий, я хочу його мертвого!
Я хочу його смерті, мені байдуже.