Переклад тексту пісні Надежда - Анна Герман, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Георгий Гаранян

Надежда (оригінал)

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Надежда-мой компас земной,
А удача-награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из вида.
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели.
Милые, усталые глаза,
Синие московские метели.
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде
Надежда-мой компас земной,
А удача-награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Надежда (переклад)

Світить незнайома зірка,
Знову ми відірвані від будинку.
Знову між нами міста,
Злітні вогні аеродрому.
Тут у нас нас тумани і дощі,
Тут у нас холодні світанки.
Тут на незвіданому шляху
Чекають хитромудрі сюжети.
Надія-мій земний компас,
А удача-нагорода за сміливість.
А пісні досить однієї,
Щоб тільки про домівку в ній співалося.
Ти повір, що тут, здалеку
Багато що втрачається з виду.
Тануть грозові хмари,
Здаються безглуздими образи.
Треба тільки навчитися чекати,
Треба бути спокійним і впертим,
Щоб часом від життя отримувати
Радості скупі телеграми.
І забути, як і раніше, не можна
Все, що ми колись не зріли.
Милі, втомлені очі,
Сині московські хуртовини.
Знову між нами міста,
Життя нас розлучає, як і раніше.
У небі незнайома зірка
Світить наче пам'ятник надії
Надія-мій земний компас,
А удача-нагорода за сміливість.
А пісні досить однієї,
Щоб тільки про домівку в ній співалося.