Переклад тексту пісні Надежда - Анна Герман

Надежда (оригінал)

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродрома.

Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду.
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.

Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели.
Милые, усталые глаза,
Синие московские метели.

Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Надежда (переклад)

Світить зоря, ніким іще не звідана,
Знову я, мов гілка, з дому відірваний.
Між нами виросли міста, неначе стіна,
Мерехтять у пітьмі злітні вогні аеродрому.

Тут туман вплітається у дощі, як вуаль,
Тут світанки крижані, немов холодні дзвони.
Тут, де шлях сповитий невідомістю, —
Чекають пригоди, складні мов арабески.

Надія — мій компас у земних просторах,
А вдача — це золото, дане за мужність.
Для серця досить співу одного,
Щоб у ньому лунала лиш пісня про дім.

Повір мені: тут, коли відстань між нами,
Багато чого зникає, мов обрій за маревом.
Розтають громові хмари, мов віск на долоні,
І образи здаються примарними, як сни.

Лиш треба навчитися чекати, мов дерево зими,
Треба спокій зберігати й невідступно триматися,
Щоб іноді дочекатися від життя
Скупих телеграм радості — мов блискавка в ніч.

Надія — мій компас у земних просторах,
А вдача — це золото, дане за мужність.
Для серця досить співу одного,
Щоб у ньому лунала лиш пісня про дім.

І як колись — не дано забути
Все, що ми недоспівали у спільній юності.
Милі, втомлені очі — світ у сутінках,
Сині московські заметілі, мов спогади.

Знов між нами людські лабіринти міст,
І життя, як колись, нас розводить уперто.
У небі зоря, нікому ще не знайома,
Світить, немов пам’ятник Надії незгасній.

Надія — мій компас у земних просторах,
А вдача — це золото, дане за мужність.
Для серця досить співу одного,
Щоб у ньому лунала лиш пісня про дім.