Переклад тексту пісні Слёзы мужчин - Несчастный Случай

Слёзы мужчин (оригінал)

Терпи, терпи, душа моя не ты ли
Твердила мне: терпи, моя душа.
Мне разум мой не дал ни рук, ни крыльев,
Ни сердца, ни мотора, ни шиша.
Терпи, терпи, куда ж еще терпеть-то?
Ничто не мило, ничего не жаль.
И голова настырно лезет в петлю,
А сердце просит яда иль ножа.
Однако!
На сто миллионов погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
И вот он:
Если на свете не хочется жить,
Надо покрепче с друзьями дружить.
Вместе с друзьями, поверьте,
Бросите думать о смерти.
Если себя ты решил погубить,
Надо сильнее любимых любить.
Если любимых полюбишь,
Точно себя не погубишь.
Припев:
При малейшей возможности быть кем-нибудь, надо быть.
При малейшей возможности смыть эту муть, надо мыть.
И не плакать без веских причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
Поверьте, на тысячи тысяч погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
Еще раз!
Если однажды не сможете пить,
Надо красивое что-то купить.
Если красивое купишь,
Горечь завязки притупишь.
Если жену перестанешь хотеть,
Надо ее посмешнее одеть.
В ластах и каске пожарной
Станет супруга желанной.
Припев:
При малейшей возможности встать и сказать, говори.
Если можно соврать, чтоб беды избежать, сразу ври.
И не плачь, без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
При малейшей возможности рюмку поднять — наливай!
При возможности другу взаймы не давать — не давай!
И не плачь без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин… ну ты понял, давай Бог с тобой.

(переклад)

Терпи, терпи, душа моя не ти лі
Твердила мені: терпи, моя душе.
Мені розум мій не дав ні рук, ні крил,
Ні серця, ні двигуна, ні шиша.
Терпи, терпи, куди ще терпіти?
Ніщо не мило, нічого не шкода.
І голова настирливо лізе в петлю,
А серце просить отрути чи ножа.
Проте!
На сто мільйонів загиблих бід
У життя є асиметрична відповідь.
І ось він:
Якщо на світі не хочеться жити,
Треба міцніше з друзями дружити.
Разом із друзями, повірте,
Киньте думати про смерть.
Якщо себе ти вирішив занапастити,
Треба сильніше за коханих любити.
Якщо коханих полюбиш,
Точно себе не загубиш.
Приспів:
За найменшої нагоди бути ким-небудь, треба бути.
При найменшій нагоді змити цю каламут, треба мити.
І не плакати без вагомих причин, хлопчику мій,
Бо сльози чоловіків руйнують озоновий шар.
Повірте, на тисячі тисяч загиблих бід
У життя є асиметрична відповідь.
Ще раз!
Якщо одного разу не зможете пити,
Треба гарне щось купити.
Якщо гарне купиш,
Гіркота зав'язки притупиш.
Якщо дружину перестанеш хотіти,
Треба її смішніше одягнути.
У ластах та касці пожежної
Стане дружина бажаною.
Приспів:
За найменшої можливості встати і сказати, говори.
Якщо можна збрехати, щоб лиха уникнути, відразу бреши.
І не плач, без особливих причин, хлопчику мій,
Бо сльози чоловіків руйнують озоновий шар.
За найменшої можливості чарку підняти — наливай!
При можливості другу в борг не давати - не давай!
І не плач без особливих причин, хлопчику мій,
Бо сльози чоловіків… ну ти зрозумів, давай Бог із тобою.