Переклад тексту пісні Собачий вальс - Несчастный Случай

Собачий вальс (оригінал)

Бабушка, помнишь, какой был день?
Я стал забывчив уже, ты знаешь.
Как раз накануне событий дали
Свет, чтобы видеть, по ком стреляешь.
Знакомый студент раздобыл мне наган,
От рук до сих пор отдает паленым.
Мой дядя был мистиком в партии левых,
Мой прадед приехал сюда из Лиона.
Припев:
А собачий вальс придумал мой папа,
Когда его выгнали за листовки.
Собачий вальс любили матросы,
Мой папа как раз выдавал им винтовки.
Собачий вальс играли в салонах
На всех кораблях, уходящих в море…
Девочка пела в кубанском хоре.
Бабушка!
Помнишь какой был день?
Я нарисую мелкрм зеленым:
В источник вошел крейсер «Полынь»,
Соки и воды текли соленым.
Бабушка, я не смогу отчитаться
За все недоимки в штабном обозе.
Мой крестный сгорел на работе в Помголе,
Мамаша была крепостною в колхозе,
А собачий вальс придумал мой папа!
Бабушка, помнишь, в тот день
Мы стояли у причала
И ты смотрела вслед кораблям,
Но ничего не замечала.
Подружки твои и их родители,
Наверное, еще махали платками,
И я поправлял на твоей голове
Бантик из некой воздушной ткани…
Припев:
Собачий вальс придумал его папа,
(Гав-гав-гав)
Когда уже было нечего делать.
Собачий вальс играли по тюрьмам
На всех частях оголенного тела.
Под звуки собачьего вальса команды
Стоят на шканцах в открытом море…
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре.
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела, девочка пела,
Девочка пела, девочка…

(переклад)

Бабуся, пам'ятаєш, який був день?
Я став вже забудь, ти знаєш.
Саме напередодні подій дали
Світло, щоб бачити, по кому стріляєш.
Знайомий студент роздобув мені наган,
Від рук досі віддає паленим.
Мій дядько був містиком у партії лівих,
Мій прадід приїхав сюди з Ліону.
Приспів:
А собачий вальс придумав мій тато,
Коли його вигнали за листівки.
Собачий вальс любили матроси,
Мій тато якраз видавав їм гвинтівки.
Собачий вальс грали в салонах
На всіх кораблях, що йдуть у море…
Дівчинка співала в кубанському хорі.
Бабуся!
Пам'ятаєш, який був день?
Я намалюю дрібнирм зеленим:
В джерело увійшов крейсер «Полин»,
Соки та води текли солоним.
Бабуся, я не зможу відзвітувати
За всі недоїмки в штабному обозі.
Мій хресний згорів на роботі в Помголі,
Мати була кріпакою в колгоспі,
А собачий вальс придумав мій тато!
Бабуся, пам'ятаєш, у той день
Ми стояли біля причалу
І ти дивилася слідом за кораблями,
Але нічого не помічала.
Подружки твої та їх батьки,
Напевно, ще махали хустками,
І я поправляв на твоїй голові
Бантик з певної повітряної тканини.
Приспів:
Собачий вальс придумав його тато,
(Гав гав гав)
Коли вже не було чого робити.
Собачий вальс грали за в'язницями
На всіх частинах оголеного тіла.
Під звуки собачого вальсу команди
Стоять на шканцях у відкритому морі…
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала в кубанському хорі.
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала в кубанському хорі,
Дівчинка співала, дівчинка співала,
Дівчинка співала, дівчинка…