Переклад тексту пісні ЦПКиО - Несчастный Случай

ЦПКиО (оригінал)

Мы роем шахты
И прячем в них муку и рис,
И руки в брюки.
И космонавты
С орбиты брякаются вниз,
Уснув от скуки.
В Нескучном парке ночь светла
И их небесные тела
Летят рядами.
В канавах застывает ртуть,
И мокрый снег ласкает грудь
Чугунной Дамы.
Где мы?
Мы в ЦПКиО.
О-уо-уо-уо-уо-уо-уо
Тепло и тихо,
Ночной патруль ведет собак
Среди проталин.
Слышна музыка,
Речная нечисть правит бал
Весны и тайны.
Оркестры гномов дуют вальс,
Ночной собор пустился в пляс,
Треща крылами.
Проигрыш
Мама!
Бал в ЦПКиО.
О-уо-уо-уо-уо-уо-уо
-Але!
Але!
«Спокойной ночи!»
— поет нам поздний час,
а ночь близка, а ночь…
Наступит завтра.
(Сладко усни, милый крошка),
Дрожат и тают чудеса,
(Дражайшие тайны чудесного сна)
Пора в дорогу.
(Прорастают листвой по немногу.)
Вот космонавты
(Ах, вы, небесные мошки)
Летят обратно в небеса,
(Летящие радостно на небеса)
Навстречу Богу.
(Навстречу доброму Богу.)
В Нескучном парке новый день,
Вот мы забудем в этот день
Ночные срамы,
И фосфорическую муть,
И механическую грудь
Чугунной Дамы.

ЦПКиО (переклад)

Ми роємо шахти
І ховаємо в ніх муку і рис,
І руки в брюки.
І космонавти
З орбіти брякаються вниз,
Заснувши від нудьги.
У Ненудному парку ніч світла
І їх небесні тіла
Летять лавами.
В канавах застигає ртуть,
І мокрий сніг пестить груди
Чавунної Жінки.
Де ми?
Ми в ЦПКіО.
О-уо-уо-уо-уо-уо-уо-уо
Тепло і тихо,
Нічний патруль веде собак
Серед проталін.
Чути музику,
Річкова погань править бал
Весни та таємниці.
Оркестри гномів дмуть вальс,
Нічний собор пустився в танець,
Треща крилами.
Програш
Мамо!
Бал у ЦПКіО.
О-уо-уо-уо-уо-уо-уо-уо
-Але!
Але!
"Добраніч!"
— співає нам пізня година,
а ніч близька, а ніч...
Настане завтра.
(Солодко засни, милий крихто),
Тремтять і тануть чудеса,
(Найдорожчі таємниці чудового сну)
Час у дорогу.
(Проростають листям по трохи.)
Ось космонавти
(Ах, ви, небесні мошки)
Летять назад у небеса,
(Летячі радісно на небеса)
Назустріч Богові.
(Назустріч доброму Богу.)
У Ненудному парку новий день,
Ось ми забудемо в цей день
Нічні сороми,
І фосфоричну каламут,
І механічні груди
Чавунної Жінки.