Переклад тексту пісні Дай мне делать моё дело - Несчастный Случай

Дай мне делать моё дело (оригінал)

У стола сидело тело одинокого дебила,
Мимо медленное время одиноко проходило.
Кабы выросли на теле хоть какие-то крыла,
Ну, разве бы оно сидело, не летало бы туда-сюда?
А мимо тела шли солдаты в одинаковых штанах,
Здоровенные ребята, все медали в орденах.
«Почему сидишь ты, тело, не летаешь в облаках,
В то время как мы летаем смело, в одинаковых штанах?»
«Отойдите, ради Бога, не давите на меня,
Мне осталось так немного, может, три-четыре дня,
Отойдите, не шумите, не пойду я никуда,
Вот лучше я спою вам песенку, которую пою всегда!»
Припев:
Дай мне делать мое дело, дело.
Дай мне делать мое дело,
Дай мне делать мое, е-е, е-е-е-е-е-е,
Да-да-да-да-дай, да-дай чего-нибудь.
Кабы я была девицей,
Я жила бы за границей,
Вот она, моя кручина —
Почему-то я мужчина.
Кабы было бы возможно,
Я бы жил наоборот,
все же тоже я художник,
А не просто идиот.
Почему у них мясо, у меня же ни рубля?
Потому что я вася, и васей помру я!
Отойдите, надоело, я и сам уже не рад,
Мне не нужно ваше небо, там полным-полно солдат,
Отойдите не шумите, не пойду я никуда,
Вот лучше мы разучим песенку, которую поем всегда!
Припев:
Дай мне делать мое дело,
Дай мне делать мое дело, дело.
Дай мне делать мое дело,
Дай мне делать мое, е-е, е-е-е-е-е-е,
Да-да-да-да-дай, да-да-да-да-да-да-дай.
Дай мне делать мое дело,
Дай мне делать мое дело, дело.
Дай мне делать мое дело,
Дай мне делать мое, е-е, е-е-е-е-е-е,
Да-да-да-да-дай, да-да-да-да-да-да-дай.
чего-нибудь.
Да-да-дай-дай чего-нибудь.
Да-да-дай-дай чего-нибудь.
Да-да-дай-дай чего-нибудь.
Да-да-дай-дай.

(переклад)

У столу сиділо тіло самотнього дебіла,
Повз повільний час самотньо проходив.
Якби виросли на тілі хоч якісь крила,
Ну, хіба воно сиділо, не літало би туди-сюди?
А мімо тіла йшли солдати в однакових штанах,
Здоровені хлопці, всі медалі в орденах.
«Чому сидиш ти, тіло, не літаєш в хмарах,
У той час як ми літаємо сміливо, в однакових штанах?
«Відійдіть, заради Бога, не тисніть на мене,
Мені залишилося так небагато, може, три-чотири дні,
Відійдіть, не шуміть, не піду я нікуди,
От краще я заспіваю вам пісеньку, яку співаю завжди!»
Приспів:
Дай мені робити мою справу, діло.
Дай мені робити мою справу,
Дай мені робити моє, е-е, е-е-е-е-е,
Да-да-да-да-дай, так-дай чогось.
Якби я була дівчиною,
Я жила би за кордоном,
Ось вона, моя кручина —
Чомусь я чоловік.
Якби було, можливо,
Я би жив навпаки,
все теж я художник,
А не просто ідіот.
Чому в них м'ясо, у мене вже не рубля?
Тому що я вас, і вас умру я!
Відійдіть, набридло, я і сам уже не радий,
Мені не потрібно ваше небо, там повним-повнісінько солдатів,
Відійдіть не шуміть, не піду я нікуди,
Ось краще ми розучимо пісеньку, яку співаємо завжди!
Приспів:
Дай мені робити мою справу,
Дай мені робити мою справу, діло.
Дай мені робити мою справу,
Дай мені робити моє, е-е, е-е-е-е-е,
Так-так-так-так-дай, так-так-так-так-так-так-дай.
Дай мені робити мою справу,
Дай мені робити мою справу, діло.
Дай мені робити мою справу,
Дай мені робити моє, е-е, е-е-е-е-е,
Так-так-так-так-дай, так-так-так-так-так-так-дай.
чогось.
Да-да-дай-дай чогось.
Да-да-дай-дай чогось.
Да-да-дай-дай чогось.
Так-так-дай-дай.