Переклад тексту пісні Сталинский сокол - Несчастный Случай

Сталинский сокол (оригінал)

Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг —
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, — она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчую сыть,
И это детское счастье —
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.

Сталинский сокол (переклад)

Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Халед назах.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Хто там пролітає над нами,
На мить затьмарюючи сяйво Селени?
Хто падає в жерло вулкана,
Щоб завтра річкою безтурботною потекти?
Хто панує і над вітрами пустель
І царями людських поселень?
Скажи нам, поет, якщо зможеш вдягнути
Цей образ є в співучій мові.
Ось він стоїть над річкою
І бачить блиск і спокій,
Але обирає свободу.
Лише маленький крок —
Воно зі свистом у вухах
Летить у алмазну воду.
І, перекидаючись у хвилях,
Сама, як пташка,— вона
Злітає рибкою летючою.
І, здійснивши повне коло,
Я над рікою сам-друг
Стою над шаленою кручею,
Над шаленою кручею,
Над шаленою кру-ла-ла-ла!
Приспів:
Хочу, як сталінський сокіл,
Як сталінський сокіл—
Як летіти, так високо,
Пірнати, так глибоко.
Вода загорнута ряскою, а небо —
Істикано папіроскай-яй,
А я — як сокіл, я сокіл,
Неросійський, непомітний,
А я — як сокіл, я сокіл,
Неросійський, непомітний.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Оріє.
Халед назах.
Хер-лорі-лорі-бом-бом.
Скажи нам, хто в жінку входить без стуку
І п'є, ніколи не прощаючись?
Хто холодний, як ескімос на вітрі,
І визгливий, як у польоті картеч?
Чий видих подібний до меча, чия рука
Смертоносна, як осляча щелепа?
Ну, заспівай нам, співаку, ми вільним твою мову,
Ми стоїмо, знявши голови з плеч.
Вона лежить на весь зріст,
Від океана до зірок,
Відкинувши край стратосфери.
І залітають орли
Його розкриті роти
І риби б'ються про склери.
І немає сечі зносити
І цю вовчу сити,
І це дитяче щастя —
Що я лиш мох на корі,
Що я лиш волосся в ноздрі,
Лише білий ікло в цій пащі,
Я клик у цій пащі,
Я клик у цій па-ла-ла-ла!
Приспів:
Хочу, як сталінський сокіл,
Як сталінський сокіл—
Як летіти, так високо,
Пірнати, так глибоко.
Вода загорнута ряскою, а небо —
Істикано папіроскай-яй,
А я — як сокіл, я сокіл,
Неросійський, непомітний,
А я — як сокіл, я сокіл,
Неросійський, непомітний.