Переклад тексту пісні Бумажный голубок - Несчастный Случай

Бумажный голубок (оригінал)

Бумажный голубок не хочет лечь на землю,
Из окон — желтый дым овальных сигарет.
И небо, как на столб, на желтый дым осело,
И вечер под зонтом имеет желтый цвет.
Но черно-белых игр несложные законы
Никак не обойти.
Невероятно юн
Проходит лейтенант, и ломятся балконы
От перегнутых тел, и проростает вьюн
Сквозь ежики волос на головах округлых,
Сквозь россыпи голов и плеши площадей.
А дети, между тем, играют деловито,
Им, детям, все равно, их к ужину зовут,
(Трр-чики-т-па, трр-чики-т-па,
Уи-уа-ба-па, уи-уа-ба-па-уа-ба-па,
Уи-би-па-бу-пай…)
А мы со страхом ждем, что вьюн уронит семя,
Темны его цветы, и сон толпы глубок,
Но посмотрите, как не хочет сесть на землю
(У-у-у-уу-у-у)
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок.
(У-у-у-ай, у-у-у-ай,
У-у-у-ай, у-у-у-ай.)

Бумажный голубок (переклад)

Паперовий голубок не хоче лягти на землю,
З вікон — жовтий дим овальних цигарок.
І небо, як на стовп, на жовтий дим осіло,
І вечір під парасолькою має жовтий колір.
Але чорно-білих ігор нескладні закони
Ніяк не обійти.
Неймовірно молодий
Проходить лейтенант, і ломляться балкони
Від перегнутих тіл, і проростає в'юн
Крізь їжачки волосся на головах округлих,
Крізь розсипи голів і плеші площ.
А діти, тим часом, грають діловито,
Їм, дітям, все одно, їх до вечері звуть,
(Трр-чики-т-па, трр-чики-т-па,
Уі-уа-ба-па, уі-уа-ба-па-уа-ба-па,
Ві-бі-па-бу-пай…)
А ми зі страхом чекаємо, що в'юн упустить насіння,
Темні його квіти, і сон натовпу глибокий,
Але подивіться, як не хоче сісти на землю
(У-у-у-у-у-у)
Паперовий голубок, паперовий голубок,
Паперовий голубок, паперовий голубок,
Паперовий голубок, паперовий голубок.
(У-у-у-ай, у-у-у-ай,
У-у-у-ай, у-у-у-ай.