Переклад тексту пісні Со страху - Несчастный Случай

Со страху (оригінал)

Смех и грех, стыд и срам:
В шесть утра двести грамм,
Ну что же, welcome, please,
Здравствуй, мой алкоголизм.
Лютый друг, лучший враг,
сердце стук, печень кряк,
ну, вот и встретились,
я и мой алкоголизм.
Ну, что сказать за жизнь мою?
На лбу глаза, а я все пью —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
То зима, то война,
Как не пить, старина?
На этом и сошлись
Я и мой алкоголизм.
Быть или не быть — а, не вопрос,
Хватит ныть, сизый нос,
Мы любим тебя, жизнь,
Я и мой алкоголизм.
Не так страшен зеленый змей,
Как вечный сон души моей.
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
Проигрыш
Пока живой, на том стою —
Не пьешь — не пой, а я пою —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху, ай,
Ты, знаешь, я не удивлюсь…
Со страху, видимо, это со страху,
Ты, знаешь, я проморгал,
Когда мы пошли прахом, прахом…

(переклад)

Сміх і гріх, сором і сором:
О шостій ранку двісті грам,
Ну, що, welcome, please,
Доброго дня, мій алкоголізм.
Лютий друг, найкращий ворог,
серце стукіт, печінка кряк,
ну, от і зустрілися,
я і мій алкоголізм.
Ну, що сказати за життя моє?
На лобі очі, а я все п'ю.
Приспів:
З страху, мабуть, це зі страху.
Ти знаєш, я не дивуюся,
Коли все піде прахом.
Прахом, прахом, прахом ...
То зима, то війна,
Як не пити, старовина?
На цьому і зійшлися
Я і мій алкоголізм.
Бути чи не бути — а, не питання,
Досить нити, сизий ніс,
Ми любимо тебе, життя,
Я і мій алкоголізм.
Не так страшний зелений змій,
Як вічний сон душі моєї.
Приспів:
З страху, мабуть, це зі страху.
Ти знаєш, я не дивуюся,
Коли все піде прахом.
Прахом, прахом, прахом ...
Програш
Поки живий, на тому стою—
Не п'єш—не спів, а я пою —
Приспів:
З страху, мабуть, це зі страху, ай,
Ти, знаєш, я не здивуюсь…
З страху, мабуть, це зі страху,
Ти, знаєш, я проморгав,
Коли ми пішли прахом, прахом…