Переклад тексту пісні Людикаклюди (Межсезонье) - Несчастный Случай

Людикаклюди (Межсезонье) (оригінал)

Я склонен считать межсезонье весною,
А людикаклюди считают, что зря.
Я склонен предаться июльскому зною,
А людикаклюди ждут декабря.
И я ношу майку и легкие джинсы,
А людикаклюди любят шерсть,
Они отказались от радостей жизни,
Чтоб первыми крикнуть:"Есть!",
Когда ударит мороз.
Я верю газетам и Гидрометцентру,
А также всем прочим разносчикам слов,
А людикаклюди уперлись в приметы
И в опыт шестидесятилетних отцов.
И я пою песни, я балую душу,
То пробую степ, то исследую рок,
А людикаклюди молчат и слушают:
Они запасают свободу впрок,
На случай, если мороз.
Я, вобщем-то, склонен не делать ошибок,
Но эта вода холодна для меня —
Здесь людикаклюди, и людикакрыбы,
Людикактолько и люди, как я.
Но разница наша — ничто на проверку,
Нас даже сблизила эта вода.
Вопрос только в том, кто окажется сверху,
Потом, в иерархии льда,
Когда ударит мороз.

(переклад)

Я схильний вважати міжсезоння весною,
А людика люди вважають, що дарма.
Я схильний вдатися до липневої спеки,
А людика люди чекають грудня.
І я ношу майку та легкі джинси,
А людика люби шерсть,
Вони відмовилися від радостей життя,
Щоб першими крикнути: "Є!",
Коли вдарить мороз.
Я вірю газетам і Гідрометцентру,
А також усім іншим рознощикам слів,
А людика люди вперлися в прикмети
І в досвід шістдесятирічних батьків.
І я співаю пісні, я балу душу,
То пробую степ, то досліджую рок,
А людикалюди мовчать і слухають:
Вони запасають свободу на користь,
На випадок, якщо мороз.
Я, втім, схильний не робити помилок,
Але ця вода холодна для мене —
Тут люди як люди, і люди криби,
Люди як і люди, як я.
Але різниця наша — ніщо на перевірку,
Нас навіть зблизила вода.
Питання тільки в тому, хто опиниться зверху,
Потім, в ієрархії льоду,
Коли вдарить мороз.