Переклад тексту пісні Простуда!!! - Несчастный Случай

Простуда!!! (оригінал)

(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Что?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что говорил — не ходи по лужам!
Ну?
Промочил уже все?
Пей теперь водку — (поздно — уже простужен!)
Хочешь пойти в огород — там ОРЗ без конца и края.
Хочешь устроить переворот — а твой народ на тебя чихает.
Ну!
(Ну!)
Ну!
Вот тебе «ну» — пиши пропало:
Можно ли спасти страну, где тысячи тонн аспирина мало?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что?
Ну, что ты, ей-Богу, такой зануда!
А то, что она уже заколебала!
(Что, блин?)
Что?
Простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Вышел из дома как будто в танке —
Шуба до пят, шея прикрыта,
Ноги в тепле, голова в ушанке,
Руки?!
(Во! Руки помыты!)
Хорошо!
Но это ли главное?
Нет, нет, разве что, чудо?
Ты можешь надеть на лысину валенок,
Но даже и там тебя ждет простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Проигрыш
Ветер, бывает, пахнет иногда чем-то цветущим.
И мы отрываем глаза ото льда и смотрим на тучи.
Лишь только заглянет в окошко весна — уж осень за нею.
И ждет меня, ждет золотая страна — а я все болею, я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Спасибо…)

(переклад)

(Ап-чхі! Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Ой, е-моє…)
Що?
(Що?)
Що?
(Що?)
Що говорив — не ходи по калюжах!
Ну?
Промочив уже все?
Пий тепер горілку - (пізно - вже застуджений!)
Хочеш піти в город— там ГРЗ без кінця і краю.
Хочеш влаштувати переворот—а твій народ на тебе чхає.
Ну!
(Ну!)
Ну!
Ось тобі «ну» — пиши пропало:
Чи можна врятувати країну, де тисячі тонн аспірину мало?
(Що?)
Що?
(Що?)
Що?
Ну, що ти, їй-богу, такий зануда!
А те, що вона вже завагалася!
(Що, млинець?)
Що?
Застуда!
(Ап-чхі! Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Ой, е-моє…)
Вийшов із дому наче в танці.
Шуба до п'ят, шия прикрита,
Ноги в теплі, голова в вушанці,
Руки?
(О! Руки помиті!)
Добре!
Але чи це головне?
Ні, ні, хіба чудо?
Ти можеш надягти на лисину валянок,
Але навіть і там на тебе чекає застуда!
(Ап-чхі! Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Ой, е-моє…)
Програш
Вітер, буває, пахне іноді чимось квітучим.
І ми відриваємо очі від льоду і дивимось на хмари.
Щойно загляне в вікно весна— вже осінь за нею.
І чекає мене, чекає золота країна — а я все хворію, я все хворію…
(Я все хворію ...)
Я все хворію...
(Я все хворію ...)
Я все хворію...
(Я все хворію ...)
(Ап-чхі! Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Ап-чхі!
Ап-чхі!
Будьте здорові!
І вам того ж!
Спасибі…)