Переклад тексту пісні Это любовь - Несчастный Случай

Это любовь (оригінал)

Да ой, то не пчелки слетают на поле люцерны.
Да ой, то не нефть наполняет собою цистерны.
Не волны прихлынули с ревом в пещеру Венеры.
Не ветер хохочет и плачет среди арматур.
То юноши вьются над пашнею радостным роем.
То старцы бодрятся, борясь со своим геморроем.
Живое стремится разбиться по двое, по трое,
И третьим у ног собачонкою трется Амур, Амур.
Что делает здесь этот мальчик с рогаткой?
Чего он прицелился в сердце мое?
Он милый!
(Он милый!)
Он гадкий!
(Он гадкий!)
Но сердце пронзенное сладко поет -
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пока мы двигались рядом,
Мы были, как мясо и соль.
Мы были, как перстни с ядом
На правой и левой руке.
Рука руку моет.
(Лель, лели-лель.)
Душа душу ищет.
(Лель, лели-лель.)
Я полон тобою
(Лель, лели-лель.)
По самое днище, ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пламя любви озаряет вершины и долы.
Ветер любви раздувает фалды и подолы.
Игры любви популярней лапты и футбола.
И каждый живущий - пожизненный мастер любви, любви!
И это прекрасно!
(Лель, лели-лель.)
Это красиво!
(Лель, лели-лель.)
Был я несчастный!
(Лель, лели-лель.)
А буду счастливый!
Ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

Это любовь (переклад)

Та ой, то не бджілки злітають на поле люцерни.
Та ой, то не нафту наповнює собою цистерни.
Не хвилі прийшли з ревом у печеру Венери.
Не вітер регоче та плаче серед арматур.
То юнаки в'ються над ріллею радісним роєм.
То старці бадьоряться, борючись зі своїм гемороєм.
Живе прагне розбитися по двоє, по троє,
І третім біля ніг собачонкою третьиться Амур, Амур.
Що робить тут цей хлопчик із рогаткою?
Чого він прицілився в моє серце?
Він милий!
(Він милий!)
Він бридкий!
(Він бридкий!)
Але серце пронизане солодко співає -
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Поки ми рухалися поруч,
Ми були, як м'ясо та сіль.
Ми були, як персні з отрутою
На правій та лівій руці.
Рука руку миє.
(Лель, лелі-лель.)
Душа шукає душу.
(Лель, лелі-лель.)
Я сповнений тобою
(Лель, лелі-лель.)
По днище, адже
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Полум'я кохання осяює вершини і доли.
Вітер кохання роздмухує фалди та подоли.
Ігри любові популярніші за ноги і футбол.
І кожен живе - довічний майстер кохання, кохання!
І це чудово!
(Лель, лелі-лель.)
Це гарно!
(Лель, лелі-лель.)
Був я нещасний!
(Лель, лелі-лель.)
А щасливий!
Адже
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Це любов.
Це точно.
Це любов.
Ну так звичайно.
Це любов.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.