Переклад тексту пісні Зоология - Несчастный Случай

Зоология (оригінал)

Мой сосед по утрам доедает бычки папирос,
Как обычно проснувшись одетым.
И глядит в потолок, изучая еврейский вопрос,
В ожидании вечного лета.
Он заходит ко мне с прошлогодним кроссвордом в руках,
Улыбается мне и стремительно бьет меня в пах!
О-о-о!!!
Совершенно не ясно, что он сделает завтра.
Зоология.
Это зоология, зоология —
Вы понимаете меня, я…
(Ай лав ю, бэби, бэби!
Ай вонна кисс ю, кисс ю!
Ай гонна тач ю, тач ю!)
Мы привыкли при виде ментов делать руки по швам,
Вдруг решат покомандовать нами?
Мы привыкли подолгу глядеть из окон по утрам —
Вдруг опять перекрасили знамя?
Я готов предугадывать мысли людей и собак.
Но мышление устриц — это какой-то мрак.
О-о-о!!!
Совершенно не ясно, что придумают завтра.
Зоология.
Это зоология, зоология…
И вы можете сделать меня козлом,
Можете сделать меня послом,
Можете выстроить мне дворец,
Можете завтра спалить мой дом,
Можете бредить моей головой,
Можете торжественно спать со мной,
Но вам не удастся только одно —
Это скрестить меня с собой, ой!
Ой, зоология,
Это зоология, ага, зоология,
Вы понимаете, я…

Зоология (переклад)

Мій сусід вранці доїдає бички цигарок,
Як завжди прокинувшись одягненим.
І дивиться в стелю, вивчаючи єврейське питання,
Чекаючи вічного літа.
Він заходить до мене з минулогорічним кросвордом в руках,
Посміхається мені і стрімко б'є мене в пах!
О-о-о!
Абсолютно не зрозуміло, що він зробить завтра.
Зоологія
Це зоологія, зоологія—
Ви розумієте мене, я…
(Ай лав ю, бебі, бебі!
Ай вона кісс ю, кісс ю!
Ай гонна тачу, тачу!)
Ми звикли побачивши ментів робити руки по швах,
Аж раптом вирішать покомандувати нами?
Ми звикли довго дивитися з вікон вранці
Раптом знову перефарбували прапор?
Я готовий передбачати думки людей і собак.
Але мислення устриць — це якась темрява.
О-о-о!
Абсолютно не зрозуміло, що придумають завтра.
Зоологія
Це зоологія, зоологія.
І ви можете зробити мене козлом,
Можете зробити мене послом,
Можете побудувати мені палац,
Можете завтра спалити мій будинок,
Можете марити моєю головою,
Можете урочисто спати зі мною,
Але вам не вдасться тільки одне—
Це схрестити мене з собою, ой!
Ой, зоологія,
Це зоологія, ага, зоологія,
Ви розумієте, я…