Переклад тексту пісні Batman Is Back - Несчастный Случай

Batman Is Back (оригінал)

Я был прикольным ребенком
И не играл в погремушки.
Я мастерил шестеренки,
Метал снежки, как из пушки.
Мне говорил с удивленьем
Директор детского сада:
«Пацан, ты что, самый умный?
И что те, больше всех надо?»
Припев:
А я молчу, мне даже как-то неловко.
Сижу молчу и бормочу незаметно:
«Я ж не шучу, я прохожу подготовку.
Все дело в том, что я… Совсем пацан, а вот…
Никем не пойманный…»
Я повзрослел как-то сразу
И стал стальной, как пружина.
Изобретал прибамбасы,
блистал в народной дружине.
И говорили соседи
С оттенком легкой досады:
«Мужик, ты что, самый умный?
И ч те, больше всех надо?»
Припев:
А я молчу, мне даже как-то приятно.
Хожу молчу, такой вообще безответный.
А что сказать, когда и все так понятно?
Все дело в том, что я… Вы — просто так, а я…
Смотрите, люди, я — о… Ха-ха-ха…
Я никогда не устану
Служить народным кумиром.
Весь мир однажды признает
Мои заслуги пред миром.
Мне скажет сам Альфред Нобель,
Вручая, скажем, награду:
«Дедуль, Вы что, самый умный?
Вам что тут, больше всех надо?»
Припев:
И встану я во весь мой рост невероятный.
И я скажу в своей речи ответной:
«спасибо всем, мне было очень приятно.
Все дело в том, что я… Никто не знал, а я…
На самом деле я — Бэтмен».
Припев:
(Смотрите, люди, он — Бэтмен, Бэтмен!)
Никто не знал, а я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо, люди, я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Никто не знал, а я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо мне, ведь я Бэтмен!
(Экстренное включение, правительственное сообщение!
Вчера под мостом поймали Бэтмена с хвостом.
Ха-ха-ха!
Шутка!)
Hello, good citizen!
I’m Batman.
You kud be my assistant!
Do you wonna fly with that Batman?
Do you wonna fuck with that Batman?
Ой, болять мои крылья!

(переклад)

Я був прикольною дитиною
І не грав у брязкальця.
Я майстрував шестерні,
Метал сніжки, як із гармати.
Мені говорив зі здивуванням
Директор дитячого садка:
«Пацан, ти, що, найрозумніший?
І що ті, найбільше треба?»
Приспів:
А я мовчу, мені навіть якось незручно.
Сиджу мовчу і бурмочу непомітно:
«Я ж не жартую, я проходжу підготовку.
Вся справа в тому, що я… Зовсім пацан, а от…
Ніким не спійманий ... »
Я подорослішав якось відразу
І став сталевий, як пружина.
Винаходив прибамбаси,
блищав у народній дружині.
І говорили сусіди
З відтінком легкої досади:
«Мужику, ти що, найрозумніший?
І що, найбільше треба?»
Приспів:
А я мовчу, мені навіть якось приємно.
Ходжу мовчу, такий взагалі нерозділений.
А що сказати, коли і все так зрозуміло?
Вся справа в тому, що я… Ви просто так, а я…
Дивіться, люди, я о... Ха-ха-ха...
Я ніколи не втомлюся
Служити народним кумиром.
Весь світ якось визнає
Мої заслуги перед світом.
Мені скаже сам Альфред Нобель,
Вручаючи, скажімо, нагороду:
«Дідуль, Ви, що, найрозумніший?
Вам що тут, найбільше треба?»
Приспів:
І стану я увесь мій зріст неймовірний.
І я скажу в своєї мови у відповідь:
«Дякую всім, мені було дуже приємно.
Вся річ у тому, що я… Ніхто не знав, а я…
Насправді я — Бетмен».
Приспів:
(Дивіться, люди, він — Бетмен, Бетмен!)
Ніхто не знав, а я… (Бетмен, Бетмен!)
Дякую, люди, я… (Бетмен, Бетмен!)
Ніхто не знав, а я… (Бетмен, Бетмен!)
Спасибі мені, адже я Бетмен!
(Екстренне включення, урядове повідомлення!
Вчора під мостом упіймали Бетмена з хвостом.
Ха-ха-ха!
Жарт!)
Hello, good citizen!
I'm Batman.
You kud be my assistant!
Do you wonna fly with that Batman?
Do you wonna fuck with that Batman?
Ой, болять мої крила!