Переклад тексту пісні Чем виновата любовь - Несчастный Случай

Чем виновата любовь (оригінал)

Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом —
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Припев:
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее…
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос — глухой.
Припев:
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Припев:
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?

Чем виновата любовь (переклад)

Якщо б я був дурником,
Я би бігав за нею по полям
І розмахував рваним сачком.
Якщо б я був негідником —
Посадив би її під замок,
Погубив би, і справа з кінцем.
Приспів:
Але знову розривається серце моє,
Варто лише мені почути її подих.
Скажи мені,
Чим винне кохання?
Чим?
Якщо б я міг хоч на мить
Краєм ока побачити тебе,
Знову почути твій сміх чи крик,
Я би пішов за тобою,
Як сліпе на мерехтливе світло,
Як на примарний голос — глухий.
Приспів:
Але знову
(а-а!)
Розривається серце моє,
Варто лише
(а-а!)
Відчути наближення її.
Скажи мені,
Чим винне кохання?
Чим винне кохання?
Чим винне кохання?
Чим винне кохання?
Ось наша сумна розповідь,
Про те, що приходить вона, не спитаючи,
Посидить і знову звившись.
І якщо б ми були розумнішими,
Ми би гнали її за поріг,
Не встигнувши навіть знюхатися з нею.
Приспів:
Так навіщо
(а-а!)
Розриваються наші серця:
Дурня, морячка, бадрячка, старичка, негідника, молодця,
Гордець?
Скажи мені,
Чим винне кохання?
Чим?
Чим винне кохання?
Чим винне кохання?