Переклад тексту пісні Будда - Несчастный Случай

Будда (оригінал)

Кабы я был как Будда,
(бубубу-да-да-да-да-да)
я бы бегал повсюду,
тек бы как вода,
невесомый, как пыльца,
от ушей до подошв,
с неба свешивал пальцы,
и начинался бы дождь.
Кабы я был как Будда,
(бу-бу-бу-ха-ха-ха-ха-ха)
ну хотя бы как будто,
ну хотя бы слегка,
так и жил бы, не зная,
что я значу для вас —
я ли глина пустая,
я ли чистый алмаз.
Припев:
Кабы я был…
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел песен.
Проигрыш,
Но беда, я не Будда,
(бе-бе-бе-да-да-да-да-да)
и, конечно, не буду
им уже никогда.
Ну и ладно, и чудно,
Да, на нет — суда нет.
Ведь на нас на не-буддах
И стоит белый свет.
Припев:
Кабы я был…
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел песен.

Будда (переклад)

Якби я був як Будда,
(бубубу-так-так-так-так-так)
я би бігав всюди,
тек би як вода,
невагомий, як пилок,
від вух до підошв,
з неба звішував пальці,
і починався би дощ.
Якби я був як Будда,
(бу-бу-бу-ха-ха-ха-ха-ха)
ну хоча би начебто,
ну хоча би злегка,
так і жил би, не знала,
що я значу для вас —
я лі глина порожня,
я лі чистий алмаз.
Приспів:
Якби я був...
Якби я був, як пил,
Світло так, весело,
Ох, як би я заспівав,
Співав так летів би, як попіл,
Попіл пісень.
Програш,
Але біда, я не Будда,
(бе-бе-бе-так-так-так-так-так)
і, звичайно, не буду
їм уже ніколи.
Ну і добре, і дивно,
Так, на ні - суду немає.
Адже на нас на не-буддах
І стоїть біле світло.
Приспів:
Якби я був...
Якби я був, як пил,
Світло так, весело,
Ох, як би я заспівав,
Співав так летів би, як попіл,
Попіл пісень.