Переклад тексту пісні Вопросы любви - Несчастный Случай

Вопросы любви (оригінал)

У-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Многовековая традиция наших взаимоотношений с так называемыми женщинами
Говорит, что эти взаимоотношения становятся все более, более, более,
более и более тягостными.
Строятся, как правило, на половых амбициях, кончаются, как правило,
половыми увечьями.
Бездарными просьбами о каком-то прощении и совершенно гениальными подлостями и
гадостями.
Что хорошего можно, вообще говоря, сотворить из ребра?
Это кость, и не более того.
Более того — не самая лучшая кость!
Но я помню себя шестилетним, орущим навзрыд, посередке двора:
Это был первый случай, когда мне вкусить довелось
Вопросы любви.
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Вопросы любви…
Вот обиженный Богом Иосиф прибегает домой, его ждут уже — здрасьте, пожалуйста!
Два архангела курят у самых дверей, и под каждым крылом по обрезу.
Происходит примерно такой диалог: «Вы хозяин?»
«Хозяин» «Хозяйка сейчас занята,
полчаса погуляйте».
Он гуляет, гуляет, гуляет, и только к утру засыпает на шкурах облезлых.
А Мария молчит, и за завтраком снова молчит,
А чего не молчать-то, когда ей шестнадцать, а ему шестьдесят.
И архангелы шмыгают из-под окон, срок идет, молоточек стучит.
И уже, как слезинки, на усах его сивых висят
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Вопросы любви…
Ты стоишь надо мной, заслоняя собой, как стеной, пламенеющий город,
И лежат на плечах твоих косы твои, как на ветвях разоренные гнезда,
По глазам твоим, детка, мне трудно понять, кто я: ворог тебе или дорог?
И чего надо делать: молиться тебе или гнать тебя, пока не поздно.
Так мы ищем в глазах наших женщин чего там не надо искать,
Отражаясь в их ясных глазах, как в зеркальном леще.
Так уходит последняя жизнь, последняя жизнь на то, чтоб понять,
Что скорее всего не имеют ответа ваще…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Вопросы любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у…
Вопросы любви…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь
Вопросов любви…
Девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать
Вопросов любви…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…

(переклад)

У-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Багатовікова традиція наших взаємин із так званими жінками
Каже, що ці взаємини стають дедалі більшими, більшими, більшими,
більш і більш тяжкими.
Будуються, як правило, на статевих амбіціях, закінчуються, як правило,
статевими каліцтвами.
Бездарними проханнями про якесь прощення і абсолютно геніальними підлостями і
гидоти.
Що доброго можна, взагалі кажучи, зробити з ребра?
Це кістка, і не більше.
Більше того - не найкраща кістка!
Але я пам'ятаю себе шестирічним, що кричить навзрид, посередині двору:
Це був перший випадок, коли мені скуштувати довелося
Питання кохання.
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Питання кохання…
Ось скривджений Богом Йосип прибігає додому, на нього чекають уже — здрастуйте, будь ласка!
Два архангели курять біля самих дверей, і під кожним крилом по обрізу.
Відбувається приблизно такий діалог: «Ви господар?»
«Господар» «Господар зараз зайнятий,
півгодини погуляйте».
Він гуляє, гуляє, гуляє, і тільки до ранку засинає на шкурах облізлих.
А Марія мовчить, і за сніданком знову мовчить,
А чого не мовчати, коли їй шістнадцять, а йому шістдесят.
І архангели шмигають з-під вікон, термін іде, молоточок стукає.
І вже, як сльозинки, на вусах його сивих висять
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Питання кохання…
Ти стоїш наді мною, затуляючи собою, як стіною, полум'яне місто,
І лежать на плечах твоїх коси твої, як на гілках розорені гнізда,
По очах твоїх, дитинко, мені важко зрозуміти, хто я: враг тобі чи дорогий?
І чого треба робити: молитися тобі або гнати тебе, поки не пізно.
Так ми шукаємо в очах наших жінок чого там не треба шукати,
Відбиваючись у їх ясних очах, як у дзеркальному лящі.
Так іде останнє життя, останнє життя на те, щоб зрозуміти,
Що швидше за все не мають відповіді ваще…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…
Питання кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у...
Питання кохання…
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім
Запитань кохання…
Дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять, тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять
Запитань кохання…
Лу-ла-лу-ла-лу-у-у…