Переклад тексту пісні Цветок - Несчастный Случай

Цветок (оригінал)

Объясни, почему все хотят от тебя любви?
Дураки, мудрецы, великаны и муравьи?
Может быть ты им всем должна
Понемногу себя раздать?
Как листву раздает весна,
Или гром раздает гроза?
Возможно, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.
Как вода из ручья, как огонь или божество,
Ты моя — но ничья, ты для всех, но ни для кого.
Ты становишься то скалой, то полянкой среди камней.
Раздавай себя, черт с тобой, но оставь хоть немножко мне.
Я знаю, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках.
Возможно, ты — цветок.
Возможно, ветерок.
Тебя я удержать — ать…
Но так и не смог,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.

Цветок (переклад)

Поясни, чому всі хочуть від тебе любові?
Дурні, мудреці, велетні та мурахи?
Може бути ти ним усім винна
Потроху роздати себе?
Як листя роздає весна,
Чи грім роздає гроза?
Можливо, ти квітка на лугу.
Можливо, вітерець у волоссі.
Тебе я утримати не можу,
Ти в'янеш у руках,
Бо ти квітка.
Як вода з струмка, як вогонь чи божество,
Ти моя — але нічия, ти для всіх, але ні для кого.
Ти стаєш то скелею, то поляною серед каменів.
Роздавай себе, чорт з тобою, але залиш хоч трохи мені.
Я знаю, ти квітка на лузі.
Можливо, вітерець у волоссі.
Тебе я утримати не можу,
Ти в'янеш у руках,
Бо ти — ах!
Бо ти — ах!
Тебе я утримати не можу,
Ти в'янеш у руках.
Можливо, ти — квітка.
Можливо, вітерець.
Тебе я утримати — ать...
Але так і не зміг,
Бо ти — ах!
Бо ти — ах!
Тебе я утримати не можу,
Ти в'янеш у руках,
Бо ти квітка.