Переклад тексту пісні Питер - Несчастный Случай

Питер (оригінал)

Город гранитных грифонов, гордыни и гнева,
Меланхолично застыла Нева, словно в воду опущена.
Мне все мерещится в небе твоем зеленоглазая дева,
А небо-то слепо, как слепок лица с убиенного Пушкина.
Город, где я напиваюсь, еще не проснувшись,
Иначе не выйти под северный дождь, не пробраться меж каплями,
Чтоб как-нибудь выразить все же твою невыразимую сущность,
А, может быть, даже несмело шепнуть незатейливый комплимент.
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Город, где я не был счастлив, к несчастью, ни разу,
Все как-то на нервах, наверное, уже не добиться любви никак.
По Питеру надо скакать на лошадке, начистив кирасу.
А мы-то плетемся в немытых такси да несвежих воротничках.
Проигрыш
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…

Питер (переклад)

Місто гранітних грифонів, гордині та гніву,
Меланхолійно застигла Нева, ніби у воду опущена.
Мені все мерехтить у небі твоєму зеленоока діва,
А небо сліпо, як зліпок обличчя з убитого Пушкіна.
Місто, де я напиваюся, ще не прокинувшись,
Інакше не вийти під північний дощ, не пробратися між краплями,
Щоб якось висловити все твою невимовну сутність,
А, можливо, навіть несміливо шепнути невигадливий комплімент.
Приспів:
Ай, Пітер, Пітер, ти дуже гарний,
Щоб бути просто другом.
Змій-спокусник, ти дрімаєш, обвив
Моє серце пружне.
Величезним гранітом поправ
Свободу коріння і трав,
Ти сердишся, Пітер-Юпітер, можливо, ти прав…
Місто, де я не був щасливий, на жаль, жодного разу,
Все якось на нервах, напевно, вже не добитися кохання ніяк.
По Пітеру треба скакати на конячці, начистивши кірасу.
А ми плетимось у немитих таксі та несвіжих комірцях.
Програш
Приспів:
Ай, Пітер, Пітер, ти дуже гарний,
Щоб бути просто другом.
Змій-спокусник, ти дрімаєш, обвив
Моє серце пружне.
Величезним гранітом поправ
Свободу коріння і трав,
Ти сердишся, Пітер-Юпітер, можливо, ти прав…
Величезним гранітом поправ
Свободу коріння і трав,
Ти сердишся, Пітер-Юпітер, можливо, ти прав…
Ти сердишся, Пітер-Юпітер, можливо, ти прав…