Переклад тексту пісні Ржавая вода - Несчастный Случай

Ржавая вода (оригінал)

Прошел насквозь через день, как нож —
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.
Припев:
И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.
Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает «Judas Priest»,
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь на всю жизнь…
Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.
Припев:
Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Ржавая вода (переклад)

Пройшов наскрізь через день, як ніж—
Тепер біжи через ніч, як миша.
Не робив вигляду, що вдень живеш,
Так і не треба, що вночі спиш.
Закрий на кухні співучий кран,
Дістань з мийки порожню склянку,
Зітрі з нього крейдяний наліт,
Вклади в нього жовтуватий лід.
Приспів:
І скоріше вискаря, швидше вискаря,
Швидше, так-так-так, до дна…
Ти навчився бухати нишком, вглухаря,
Тебе вже не гріє
Іржава вода, іржава вода, іржава вода.
Сидиш на кухні один, як перст.
Навколо гулянка на тисячу верст.
І щоб почути благу звістку,
Таблетки сиплеш у суху жменю.
У колонках булькає «Judas Priest»,
У руці опалий газетний лист.
Які бабки обіцяють за смерть,
Таких не зробиш на все життя…
Кого хотів, тих осіменив,
Дружина і діти, здавалося б.
Але варто згадати, що сім'янин,
І ти конкретно летиш із різьби.
Так допивай, якщо поплутав біс,
Шпурни порожню у вікно в кущі.
Ми все пишаємося тобою з небес.
Усі, хто за життя бухав, як ти.
Приспів:
Так швидше віскара, швидше віскара,
Швидше, так-так-так, до дна…
Ти дуже скоро підеш тишком-нишком, вглухаря,
Зате буде вічно
Іржава вода, іржава вода, іржава вода.