Переклад тексту пісні Каширское танго - Несчастный Случай

Каширское танго (оригінал)

Дежурный доктор в кошельке считает медь
Среди теней.
По коридорам отделенья бродит смерть.
И черт бы с ней.
Летят прозрачные зевки, как мотыльки,
Под абажур.
Но ты не спи и отвлекаться не моги,
Сиди дежурь.
Старик уснул за матовым стеклом,
Согретый окончательным теплом,
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.
На предпоследней электричке под Москвой,
И с плеч гора.
От смерти до смерти уставший, но живой —
Ура, ура.
Почти пустой вагон метро почти застыл
Во льду ночном.
Ночные мысли и сердца почти пусты —
Скорей бы в дом.
Вот женщина в сиреневом плаще.
Ребенок спит у мамы на плече.
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.
Проигрыш
Старик уснул за матовым стеклом.
Ребенок спит у мамы на плече.
И эти сны, в которых свет.
Во всем равны: в них смерти нет.

Каширское танго (переклад)

Черговий лікар у гаманці вважає мідь
Серед тіней.
Коридорами відділення блукає смерть.
І черт би з нею.
Летять прозорі позіхання, як метелики,
Під абажур.
Але ти не спи і відволікатися не моги,
Сиди черговий.
Старий заснув за матовим склом,
Зігрітий остаточним теплом,
Він бачить сон, в якому світло,
А тіні немає і смерті немає.
На передостанній електричці під Москвою,
І с плеч гора.
Від смерті до смерті втомлений, але живий —
УРА ура.
Майже порожній вагон метро майже завмер
Під льодом нічним.
Нічні думки і серця майже порожні—
Швидше би в будинку.
Ось жінка в бузковому плащі.
Дитина спить у мами на плечі.
Він бачить сон, в якому світло,
А тіні немає і смерті немає.
Програш
Старий заснув за матовим склом.
Дитина спить у мами на плечі.
І ці сни, в яких світло.
Усім рівні: у них смерті немає.