Переклад тексту пісні Летний сон - Несчастный Случай

Летний сон (оригінал)

Летний сон невесом,
Только скрипнет луны фаэтон колесом.
Бросил счет звездочет,
Повернувшись на левый бочок спит сверчок.
Прислушайся к мелодии небес,
Я мог бы точно так же спеть тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
Летний сон невесом,
Только в заводи плюхнет хвостом черный сом.
Замер сад, дети спят,
Нежной тяжестью сна твоего я распят.
Дружу с диваном, чтобы не скрипел,
И тише тишину пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
«В это время на юге снега, а на севере засуха»
«Президенты восьмерки нажрались на встрече без галстука»
«В штате Теннеси судят семью за погибшего пасынка»
«Пчеловод задушил двух медведей, залезших на пасеку»
«На торгах по кошачьим кормам котировки зашкалили»
«По прогнозам табак запретят повсеместно за шарики»
«В Магадане ОМОН изымает паленые шарики»
«Археологи где-то в Тибете что-то нашарили»
«В Воркуте, между тем, кокаину поставили памятник»
«В Антарктиде готовят терракт, у полярников паника»
«На Аляску Россия поставила партию валенков»
«В интернете российский народ голосует за Сталина»
«Mtv присудила награду Несчастному Случаю»
«Потому что мы лучшие!»
«Вот ведь гады ползучие!»
«Ты не слушаешь нас?»
Я не слушаю вас.
Я не слушаю…
Мне пока не пора обретать ежедневное бремя,
И я прошу это летнее легкое лживое время:
«Сделай вид, что от всякой беды мы укрыты как будто,
Ну хотя бы до утра, хотя бы до утра.»
Пока мы в этом сне, как в скорлупе,
Я в самый крайний раз пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.

(переклад)

Літній сон невагою,
Тільки скрипне місяць фаетон колесом.
Кинув рахунок звездочет,
Повернувшись на лівий бочок спить цвіркун.
Прислухайся до мелодії небес,
Я міг би точно так само заспівати тобі.
Приспів:
Мила, ти почуєш мене,
Все, що ми починаємо при світлі місяця,
Вмирає з приходом дня.
Мила, літній сон зберігаючи,
Краще б спали пліч о бік навіки століть,
Ти і я.
Літній сон невагою,
Тільки в заводі плюхне хвостом чорний сом.
Завмер сад, діти сплять,
Ніжною тяжкістю сну твого я розп'ятий.
Дружу з диваном, щоб не скрипів,
І тихіше тишу співаю тобі.
Приспів:
Мила, ти почуєш мене,
Все, що ми починаємо при світлі місяця,
Вмирає з приходом дня.
Мила, літній сон зберігаючи,
Краще б спали пліч о бік навіки століть,
Ти і я.
«У цей час на півдні снігу, а на півночі посуха»
«Президенти вісімки нажерлися на зустрічі без краватки»
«У штаті Теннесі судять сім'ю за загиблого пасинка»
«Бджоляр задушив двох ведмедів, що залізли на пасеку»
«На торгах по котячих кормах котирування зашкалили»
«За прогнозами тютюн заборонять повсюдно за кульки»
«У Магадані ОМОН вилучає палені кульки»
«Археологи десь у Тибеті щось нашарили»
«У Воркуті, тим часом, кокаїну поставили пам'ятник»
«В Антарктиді готують теракт, у полярників паніка»
«На Аляску Росія поставила партію валянків»
«В інтернеті російський народ голосує за Сталіна»
«Mtv присудила нагороду Нещасному Нагоді»
«Тому що ми кращі!»
«Аж гади повзучі!»
«Ти не слухаєш нас?»
Я не слухаю вас.
Я не слухаю…
Мені поки не пора набувати щоденний тягар,
І я прошу цей літній легкий брехливий час:
«Зроби вигляд, що від всякої біди ми вкриті начебто,
Ну хоть би до ранку, хоча би до ранку.»
Поки ми в цьому сні, як у шкаралупі,
Я в останній раз співаю тобі.
Приспів:
Мила, ти почуєш мене,
Все, що ми починаємо при світлі місяця,
Вмирає з приходом дня.
Мила, літній сон зберігаючи,
Краще б спали пліч о бік навіки століть,
Ти і я.