Переклад тексту пісні Окраина - Алла Пугачёва

Окраина (оригінал)

Заказала я жизнь красивую
Вот и выполнен мой заказ
Отчего ж печаль негасимая
Отчего ж тогда соль из глаз
Отчего ж тогда соль из глаз?
Я вся скроена из окраины
Стала в центре жить — нечем дышать!
Вкруг меня дома — стены каменны
От себя бежать — не сбежать
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Я актерского роду-племени
Крылья слабые, но лечу
Не хочу уйти раньше времени
Позже времени не хочу
Позже времени не хочу
Я вся скроена из окраины
Из нее моя плоть и кровь
И в душе моей ярче пламени
Сострадание и любовь
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
По земле иду, не по гравию
На земле виднее мой след
И всегда со мной свет окраины
Доброты негасимый свет
Доброты негасимый свет
Я вся скроена из окраины
Эту песню я ей отдаю
И у тех беру силы праведны
Чья судьба — стоять на краю
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

(переклад)

Замовила я життя гарне
Ось і виконане моє замовлення
Чому ж смуток негасимий
Чому ж тоді сіль з очей
Чому ж тоді сіль з очей?
Я вся скроєна з околиці
Стала в центрі жити — нема чим дихати!
Навколо мене вдома — стіни кам'яні
Від себе бігти — не втекти
Нехай артистка я стала відома
На виду—не голка у стогу
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!
Я акторського роду-племені
Крила слабкі, але лечу
Не хочу йти раніше часу
Пізніше часу не хочу
Пізніше часу не хочу
Я вся скроєна з околиці
З|із| моє тіло і|кров|
І в душі моїй яскравіше полум'я
Співчуття і любов
Нехай артистка я стала відома
На виду—не голка у стогу
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!
По землі іду, не по гравію
На землі видніший мій слід
І завжди зі мною світло околиці
Доброти негасиме світло
Доброти негасиме світло
Я вся скроєна з околиці
Цю пісню я їй віддаю
І у тих беру сили праведні
Чия доля—стояти на краю
Нехай артистка я стала відома
На виду—не голка у стогу
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!
Але, була не була, житиму, як жила,
А інакше я заспівати не зможу!