Переклад тексту пісні Qu´avons-nous fait bonnes gens? - Jacques Brel

Qu´avons-nous fait bonnes gens? (оригінал)

Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de la bonté du monde
On l’aurait cachée au fond d’un bois
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait enfouie
Dix pieds sous terre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
A chaque soir chaque matin
Sur les routes sur les trottoirs
Une foule de petits saints Martin
Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de tout l’amour du monde
On l’aurait vendu pour je n’sais quoi
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait vendu pour faire le guerre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
Les amoureux qui ont vingt ans
Se conter mille et une histoires
Pour le plus des feux de la Saint Jean
Mais nous retrouverons, bonnes gens
Croyez-moi toutes ces joies profondes
On les retrouverait au fond de soi
Que ça ne m'étonnerait guère
On les retrouverait sous la poussière
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est tant mieux on pourra voir
Enfin d’autres que les fous
Chanter l’amour chanter l’espoir
Et les chanter avec des mots à vous
Qu’attendez-vous, bonnes gens
Dites-le moi
Pour retrouver ces choses
Qu’attendons-nous bonnes gens
Dites-le moi

(переклад)

Що ми зробили, люди добрі
Розкажи мені про доброту світу
Ми б сховали його глибоко в лісі
Це б мене не здивувало
Ми б це поховали
десять футів нижче
Це б мене не здивувало
І шкода більше не бачити
Щовечора щоранку
На дорогах на тротуарах
Господар маленьких святих Мартінів
Що ми зробили, люди добрі
Розкажи мені про всю любов на світі
Ми б його продали за не знаю за що
Це б мене не здивувало
Ми б продали його, щоб воювати
Це б мене не здивувало
І шкода більше не бачити
Закохані, яким двадцять
Розкажіть собі тисячу і одну історію
Для більшості багаття Святого Іоанна
Але ми знову знайдемо, хороші люди
Повір мені всі ці глибокі радості
Ми знайдемо їх глибоко всередині
Це б мене не здивувало
Ми знайшли б їх у пилу
Це б мене не здивувало
І це добре, що ми бачимо
Нарешті, крім божевільного
Співайте любов, співайте надію
І заспівай їх своїми словами
Чого ви чекаєте, люди добрі
Скажи це мені
Щоб знайти ці речі
Чого ми чекаємо добрих людей
Скажи це мені