Переклад тексту пісні I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Pete Gardner

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (оригінал)

Daddy’s little girl, princess of my world
I never knew a beauty like this before
So clever and cute, an angel with an attitude
I want her, all mine, all of the time
I know songs like this can come off weird
But there’s nothing weird about helping daddy trim his beard
Dads do that!
‘Cause I love my daughter, but not in a creepy way
Though I realize father/daughter love comes off that way
I just love my daughter—but again, not in a creepy way
The father/daughter dance, surrounded by adorable girls
But there’s only one that’s got my eye
Her feet on my shoes, her hands on my hips
Yeah, it’s a weird visual, now that I think of it
I know lines like that can skeeve people out
But when it comes to tickling, woo-hoo!
She ‘bout to get it now!
I’m very careful where I tickle my daughter
Never inappropriately
I can see how that came out a bit confusingly
I just love my daughter
But seriously, not in a creepy way
One day she’ll fall in love, and I’ll give her away—
Not like I ever had her, what a weird thing to say
I can see it now, she’ll look just like her Mom—
Granted, I did have sex with her Mom—
Oh, but this is different--
‘Cause I love my daughter, but not in a love-love way
Do you get what I—ugh!
What I mean to say is—
I’ll just stop talking
Having a daughter is weird

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (переклад)

Татова дівчинка, принцеса мого світу
Я ніколи не знав такої красуні раніше
Такий розумний і милий, ангел із ставленням
Я хочу її, всю свою, весь час
Я знаю, що такі пісні можуть бути дивними
Але немає нічого дивного в тому, щоб допомогти татові підстригти бороду
Батьки так роблять!
Тому що я люблю свою дочку, але не в жахливий спосіб
Хоча я усвідомлюю, що любов батька/дочки виникає саме так
Я просто люблю свою дочку, але знову ж таки, не в жахливий спосіб
Батько/дочка танцюють у оточенні чарівних дівчат
Але є лише один, який помічає моє око
Її ноги на моїх черевиках, її руки на моїх стегнах
Так, це дивне зображення, тепер, коли я думаю про це
Я знаю, що такі рядки можуть відштовхнути людей
Але коли справа доходить до лоскотання, у-у-у!
Вона збирається отримати це зараз!
Я дуже обережний, де лоскочу свою дочку
Ніколи неадекватно
Я бачу, як це вийшло дещо заплутано
Я просто люблю свою дочку
Але серйозно, не в жахливий спосіб
Одного разу вона закохається, і я віддам її...
Не так, як у мене вона коли-небудь була, що дивно сказати
Я бачу це зараз, вона буде схожа на свою маму…
Правда, я займався сексом з її мамою…
О, але це інше...
Тому що я кохаю свою дочку, але не любов-любов
Ви розумієте те, що я…
Я хочу сказати —
Я просто перестану говорити
Мати дочку – це дивно