Переклад тексту пісні Mondfeuer - Lacrimosa

Mondfeuer (оригінал)

Millionen Lichter unter mir
Millionen Menschen — millionen Herzen
Millionen Träume — und so viel Tränen
Nur ein Gesicht
Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein
Zu einem Gefühl-
Zu einem Verlangen-
Nur zu dir
Eine Liebe die mein Herz sprengt
Mich zerreisst
Und mich in Dunkelheit Auflöst
Zu trocken-
Zu wüst und unbemerkt war mein Herz
Von deinen Augen — von deinen Händen-
Von deinem Mund — von deinem Herz-
Ja — von dir wurde ich geliebt!
Deine Liebe war so schön!
Doch war sie dabei viel zu hell
Unter deinen Augen endete das Leben-
So wie ich es kannte-
Je stärker die Liebe-
Desto größer der Schmerz!
Je stärker die Sehnsucht-
Desto ferner die Erfüllung!
So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
So fliehe ich stündlich vor der Sonne
Und träume nur von dir!
Jede kleine Einzelne und ewig blühende Sekunde-
Träume ich von dir!
Heute und in Ewigkeit!

Mondfeuer (переклад)

Мільйон вогнів піді мною
Мільйони людей — мільйони сердець
Мільйони мрій — і стільки сліз
просто обличчя
Усі вогні зливаються в одне сяйво
На відчуття -
На бажання -
Тільки тобі
Кохання, яке розбиває моє серце
розриває мене
І розчиняє мене в темряві
Занадто сухо-
Моє серце було надто безлюдним і непоміченим
З твоїх очей - з твоїх рук -
З твоїх уст - з твого серця -
Так — ти мене любив!
Ваше кохання було таким красивим!
Але вона була занадто яскравою
Життя закінчилося на очах
Як я знав -
Чим сильніше кохання -
Чим більший біль!
Чим сильніше туга -
Чим далі виконання!
Так я тримаю зірки і огортаю ніч
Тому щогодини втікаю від сонця
І мрій тільки про тебе!
Кожна маленька і вічно квітуча секунда -
Я мрію про тебе!
Сьогодні і назавжди!