Переклад тексту пісні It's Quiet Uptown - Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo

It's Quiet Uptown (оригінал)

ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
and push away the unimaginable.
The moments when you’re in so deep,
it feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
and learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
and it’s quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
a sign of the cross at the door,
and I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
himself, talking to himself,
have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It’s quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey.
He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don’t deserve you, Eliza.
But hear me out.
That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
he’d be standing here right now
and you would smile, and that would be
enough.
I don’t pretend to know
the challenges we’re facing.
I know there’s no replacing what we’ve lost
and you need time.
But I’m not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown?
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
we push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza’s side.
She takes his hand.
ELIZA
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness.
Can you imagine?
Forgiveness.
Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

(переклад)

АНГЕЛІКА
Є моменти, до яких слова не доходять.
Страждання занадто жахливі, щоб їх назвати.
Ви тримаєте дитину якомога міцніше
і відштовхнути немислиме.
Моменти, коли ви так глибоко,
легше просто плисти вниз.
АНЖЕЛІКА/АНСАМБЛЬ
Гамільтони рухаються вгору
і навчіться жити з неймовірним.
Гамільтон
Я годинами провожу у саду.
Я йду один до магазину,
і в центрі тихо.
Я ніколи раніше не любив тиші.
Я воджу дітей до церкви в неділю,
знак хреста біля дверей,
і я молюся.
Раніше такого не було.
АНГЕЛІКА І ЖІНКИ
Якщо ви бачите його на вулиці, що проходить повз
сам, розмовляючи сам із собою,
зжаліться.
Гамільтон
Філіпе, ти б хотів, щоб у центрі міста.
У центрі тихо.
АНГЕЛІКА І ЖІНКИ
Він працює через немислиме.
УСІ ЧОЛОВІКИ (КРІМ ГЕМІЛЬТОНА)
Його волосся посивіло.
Він минає кожен день.
Кажуть, він ходить по всьому місту.
Гамільтон
Ти мене нокаутуєш, я розпадуся.
КОМПАНІЯ (КРІМ ГАМІЛЬТОНА І
ЕЛІЗА)
Чи можеш ти уявити?
Гамільтон
Подивіться, де ми перебуваємо.
Подивіться, з чого ми почали.
Я знаю, що не заслуговую на тебе, Елізо.
Але вислухайте мене.
Цього було б достатньо.
Якби я зміг врятувати йому життя,
Якби я міг обміняти його життя на своє,
він просто зараз стояв би тут
і ти б посміхнувся, і це було б
достатньо.
Я не прикидаюся, що знаю
виклики, з якими ми стикаємося.
Я знаю, що те, що ми втратили, не заміниш
і тобі потрібен час.
Але я не боюся,
Я знаю, за кого вийшла заміж.
Просто дозволь мені залишитися тут поруч із тобою,
Цього було б достатньо.
КОМПАНІЯ (КРІМ ГАМІЛЬТОНА І
ЕЛІЗА)
Якщо ви бачите його на вулиці, він проходить повз неї
збоку, розмовляючи з нею, пожалійся.
Гамільтон
Елізо, тобі подобається у центрі міста?
У центрі тихо.
КОМПАНІЯ (КРІМ ГАМІЛЬТОНА І
ЕЛІЗА)
Він намагається зробити немислиме.
Подивіться, як вони гуляють парком після настання темряви,
ознайомлення з визначними пам’ятками міста.
Гамільтон
Озирнись, подивись, Елізо.
КОМПАНІЯ (КРІМ ГАМІЛЬТОНА І
ЕЛІЗА)
Вони намагаються зробити немислиме.
АНГЕЛІКА
Є моменти, до яких слова не доходять.
Є благодать, надто потужна, щоб назвати.
Ми відштовхуємо те, чого не можемо зрозуміти,
ми відштовхуємо немислиме.
Вони стоять у саду,
Олександр поруч із Елізою.
Вона бере його за руку.
ЕЛІЗА
У центрі тихо.
КОМПАНІЯ (КРІМ ГАМІЛЬТОНА І
ЕЛІЗА)
Прощення.
Чи можеш ти уявити?
Прощення.
Чи можеш ти уявити?
Якщо ви бачите його на вулиці, він проходить повз неї
збоку, розмовляючи з нею, пожалійся.
Вони переживають немислиме.