Переклад тексту пісні Умереть от счастья - 25/17, Loc-Dog

Умереть от счастья (оригінал)

А давай сегодня вместе мы сделаем вид
Что у нас с тобою нет никаких обид
И нам с тобою ещё нет и двадцати
И ты так веришь мне, когда я дарю цветы
Получилось?
Нет?
А помнишь?
Помню…
К нам тогда такой зашёл гаш — бомба
Да ты остынь, я ж давно уже трезвый,
Но бывает, да, хочется врезать
И не спеша так, в пальто кашемировом
Я бы вымысел с реальностью микшировал,
А потом в той дыре гореть на Кирова
Не кипятись, я удалил и заблокировал
Да я даже не записывал номер,
А тот диджей, что фасовал нам, помер
Ведь это он нас свёл, когда падал снег
И так точно по бипиэм вошёл мой трек
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
После наших свиданий пальцы пахли форелью
Я читал тебе Мамлеева, ты мне — Коэльо
Светало, солнце грело глотками коньяка
И мы грешили прям на глазах у дворника
В твоём подъезде за мусоропроводом
Я гасился там, мусор дал повод нам —
Срисовал движ, пёс, но сам был синий
И пока в отдел вёз, я тупо скинул
Это всё было давно и неправда…
В зиму — по подъездам, летом — на верандах,
А если кто вдруг сдох, ну, ты сам так жил
Как стемнеет, вытащим тебя за гаражи
Майор, послушай, да я всё это выдумал
Я — писатель Пушкин, мой хлеб — обман
Пора заканчивать роман, я ставлю точку
У меня всё хорошо — жена, сын, дочка
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
А, может быть, я давным-давно где-то сдох
И в голове моей узорами грибы и мох,
А на стенах в ноябре пишут «Бледный рип»
А это бэдтрип червяка, что съел тот гриб…
Это сказка о потерянном времени…
Сквозняки поют в расколотом темени…
Эхо увело нас в чащу, прямо как Сусанин
Не до смеха, брат, мы чаще делаем всё сами…
Я притворяюсь каждый день — я хамелеон,
Но избегаю важных тем.
Нормален ли он?
Вижу вопрос в твоих глазах — давай поговорим?
Но нам с тобой понять друг друга не помогут словари
Ты — лейтенат Рипли, я для тебя — Чужой
Мы в этот ад влипли, я убит был, но живой
Заскриншоть мой пост!
Обсоси мой твит!
Я прокричу свой тост за тех, кто прям сейчас убит!
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис, хлоп-хлоп-хлоп
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Умереть от счастья

(переклад)

А давай сьогодні разом ми зробимо вигляд
Що у нас із тобою немає жодних образ
І нам із тобою ще немає і двадцяти
І ти так віриш мені, коли я дарую квіти
Вийшло?
Ні?
А пам'ятаєш?
Пам'ятаю…
До нас тоді такий зайшов гаш — бомба
Так ти охинь, я ж давно вже тверезий,
Але буває, так, хочеться врізати
І не спішаючи так, у пальто кашеміровому
Я би вимисел із реальністю мікшував,
А потім у тій дірі горіти на Кірова
Не кип'ятись, я видалив і заблокував
Так я навіть не записував номер,
А той діджей, що фасував нам, помер
Адже це він нас звів, коли падав сніг
І так точно за біпіем увійшов мій трек
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя…
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя
Поки що все ще добре.
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Після наших побачень пальці пахли фореллю
Я читав тобі Мамлєєва, ти мені — Коельо
Світло, сонце гріло ковтками коньяку
І ми грішили прям на очах у двірника
У твоєму під'їзді за сміттєпроводом
Я гасився там, сміття дало привід нам —
Змалював рух, пес, але сам був синій
І поки в відділ вёз, я тупо скинув
Це все було давно і неправда...
Взимку — по під'їздах, влітку — на верандах,
А якщо хто раптом здох, ну, ти сам так жив
Як стемніє, витягнемо тебе за гаражі
Майоре, послухай, так я все це вигадав
Я — письменник Пушкін, мій хліб — обман
Настав час закінчувати роман, я ставлю крапку
У мене все добре — дружина, син, донька
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя…
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя
Поки що все ще добре.
А, можливо, я давно десь здох.
І в голові моєї візерунками гриби і мох,
А на стінах у листопаді пишуть «Блідий рип»
А це бедтрип черв'яка, що з'їв той гриб...
Це казка про втрачений час…
Протяги співають у розколотому темряві.
Відлуння повело нас у чащу, прямо як Сусанін
Не до сміху, брате, ми частіше робимо все самі…
Я прикидаюсь щодня — я хамелеон,
Але уникаю важливих тем.
Нормальний чи він?
Бачу питання в твоїх очах — давай поговоримо?
Але нам з тобою зрозуміти один одного не допоможуть словники
Ти — лейтенат Ріплі, я для тебе — Чужий
Ми в цей пекло влипли, я вбитий був, але живий
Заскриншоть мій пост!
Обсмоктувати мій твіт!
Я прокричу свій тост за тих, хто прямо зараз убитий!
Час, зупинись, стоп-стоп-стоп
І підніми нас у вис, у топ-у топ-у топ
Час, зупинись, стоп-стоп-стоп
І повтори на біс, хлоп-хлоп-хлоп
Час, зупинись, стоп-стоп-стоп
І підніми нас у вис, у топ-у топ-у топ
Час, зупинись, стоп-стоп-стоп
І повтори на біс
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя
Поки що все ще добре.
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя
Поки що все ще добре.
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Час, зупинись
Життя таке прекрасне
Ось би прямо зараз
Померти від щастя
Померти від щастя