Переклад тексту пісні In the Bleak Midwinter - Gregorian, Густав Холст

In the Bleak Midwinter (оригінал)

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, Whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.

(переклад)

Серед похмурої зими стогнав морозний вітер,
Земля стояла тверда, як залізо, вода як камінь;
Випав сніг, сніг на сніг, сніг на сніг,
Похмурою серединою зими, давно.
Боже наш, Небо не може утримати Його, ані земля підтримати;
Небо і земля втечуть, коли Він прийде царювати.
У похмуру середину зими вистачило постійне місце
Господь Бог Вседержитель, Ісус Христос.
Досить Йому, Якому херувими поклоняються день і ніч,
Молока грудного й ясла сіна;
Досить Йому, перед Яким падають ангели,
Віл і осел і верблюд, які обожнюють.
Там, можливо, зібралися ангели й архангели,
Херувими й серафими юрмилися в повітрі;
Але тільки Його мати в своєму дівочому блаженстві,
Поклонився коханому з поцілунком.
Що я можу дати Йому, такий бідний?
Якби я був пастухом, я приніс би ягня;
Якби я був Мудрим, я виконав би свою частину;
Але все, що я можу, я можу дати Йому: віддати своє серце.