Переклад тексту пісні Кино - Олег Митяев, Константин Тарасов

Кино (оригінал)

Отмелькала беда, будто кадры кино,
В черно- белых разрывах фугасных.
И в большом кинозале эпохи темно,
И что дальше покажут — не ясно.
Разбивается луч о квадраты стекла
Довоенного старого дома.
И людская река по утрам потекла
По аллеям к заводам и домнам.
Просыхает асфальт, уменьшается тень,
И девченка торопится в школу.
Довоенный трамвай, довоенный портфель-
Все опять повторяется снова.
Я в отцовских ботинках, в отцовских часах,
Замирая, смотрю без прищура,
Как в прозрачных, спокойных, тугих небесах
Самолетик рисует фигуры…
20 лет, 30 лет, 40 лет
Рушит хроника стены театров.
20 лет, 30 лет, 40 лет
Нас кино возвращает обратно.
Я не видел войны,
Я смотрел только фильм,
Но я сделаю все непременно,
Чтобы весь этот мир оставался таким
И не звался потом довоенным.

(переклад)

Вимелькала біда, ніби кадри кіно,
У чорно-білих розривах фугасних.
І у великому кінозалі епохи темно,
І що далі покажуть — незрозуміло.
Розбивається промінь про квадрати скла
Довоєнний старий будинок.
І людська річка вранці потекла
По алеям до заводів та домнів.
Просихає асфальт, зменшується тінь,
І дівчинка поспішає в школу.
Довоєнний трамвай, довоєнний портфель-
Все знову повторюється.
Я в батьківських черевиках, в батьківських годинниках,
Завмираючи, дивлюсь без прищуру,
Як у прозорих, спокійних, тугих небесах
Літак малює фігури…
20 років, 30 років, 40 років
Рушить хроніка стіни театрів.
20 років, 30 років, 40 років
Нас кіно повертає назад.
Я не бачив війни,
Я дивився тільки фільм,
Але я зроблю все неодмінно,
Щоб увесь цей світ залишався таким
І не звався потім довоєнним.