Переклад тексту пісні Überleben - Wolfgang Petry

Überleben (оригінал)

Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

(переклад)

У тіні нашого міста росте хлопчик
Де шанс мають лише найсильніші
Він народився, щоб програвати
Батька він майже не бачив
У Südstadt ви швидко навчитеся стояти на власних ногах
Він приречений вижити
міст:
Він дитина ночі, життя зробило його ворогом
Холодний янгол у бігах, який шукає лише кохання
Вкрасти, щоб жити - його закон
На нього полюють і полюють майже до смерті
Він народився, щоб програвати
Посилання:
Вижити, вижити
Благай, як собака, бийся, як мисливська тварина
Пережити ще один день
Він його не вибирав, його ніколи не просили
У якийсь момент він стає спиною до стіни
У якийсь момент він не біг досить швидко
Він народився, щоб програвати
В ньому горіла остання іскра надії
Іди в бік, — написано на стінці клітини
Проклятий, це не життя
міст:
Він дитина ночі, життя зробило його ворогом
Холодний янгол у бігах, який шукає лише кохання
Посилання:
Вижити, вижити
Благай, як собака, бийся, як мисливська тварина
Пережити ще один день
Він його не вибирав, його ніколи не просили
Посилання:
Вижити, вижити
Благай, як собака, бийся, як мисливська тварина
Пережити ще один день
Він його не вибирав, його ніколи не просили