Переклад тексту пісні J'ai jete mon coeur - Françoise Hardy

J'ai jete mon coeur (оригінал)

J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j’ai peur
J’ai peur, je le sens
Qu’il ne sache plus
Battre comme avant
Qu’il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J’ai jeté mon coeur
Et je m’en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J’ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j’ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j’ai cru aimer
J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu’un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu’un viendra-t-il?
Qu’enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer.

(переклад)

Я кинув своє серце
Трохи всю дорогу
Тепер мені страшно
Мені страшно, я це відчуваю
Нехай він більше не знає
Бити, як і раніше
Нехай він більше не знає
Що це значить
справді люблю
Я кинув своє серце
І каюся
Задоволення і щастя
Часто плутаються
Я хотів скуштувати
В той самий час
І я забув
Що це значить
справді люблю
Тремтячі пальці в його руці
Часто незграбні жести
Вже є частиною минулого
Де я пробув нескінченні ночі
Думати і мріяти про тебе
Перший, який я думав, що мені сподобався
Я кинув своє серце
Трохи всю дорогу
Задоволення і щастя
Часто плутаються
Хтось прийде?
Принеси його мені
Хтось прийде?
Це нарешті я міг
справді люблю
справді люблю
Справді люблю.