Переклад тексту пісні Ca a rate - Françoise Hardy

Ca a rate (оригінал)

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m’a accostée
J’ai fait celle qui n’entendait rien, ne voyait rien, et l’ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l’ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt mais ça a raté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l’avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l’aimer
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté.

(переклад)

Одного разу на вулиці я гуляв сам
Раптом до мене підійшов невідомий хлопець
Я зробив того, хто нічого не чув, нічого не бачив і ігнорував це
Але це не вдалося
Наступного дня випадково, коли я йшов
Я побачив, як він без зволікання прийшов, щоб оживити мене
Щоб збентежити його, я продовжував розповідати йому про себе, але йому це не вдалося
Він сказав: «Що ти робиш сьогодні ввечері?» і так добре наполягав
Щоб до півночі і пізніше, разом да ми крутили
Він сказав: «Що ти робиш сьогодні ввечері?» і так добре наполягав
Щоб до півночі і пізніше, разом да ми крутили
Ми бачимося кожен день, і я повинен визнати
Я в свою чергу, тому що я думаю, що мені це подобається
Я, який хотів уникнути цього за будь-яку ціну
Я дуже радий, що пропустив це
Я, який хотів уникнути цього за будь-яку ціну
Я дуже радий, що це не вдалося
Я, який хотів уникнути цього за будь-яку ціну
Я дуже радий, що це не вдалося.