Переклад тексту пісні Quand maman reviendra - Jacques Brel

Quand maman reviendra (оригінал)

Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
À cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sœur elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
À cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content?
C’est moi

(переклад)

Коли мама повернеться
Це мій тато буде щасливий
Коли вона повернеться, мама
Хто буде щасливий?
Це я
Вона повернеться, як завжди
Їзда на душевному болі
І щоб краще відсвяткувати його повернення
Там буде вся свята родина
І вона знову заспіває мені пісні
Пісні, які я так любив
Нам дуже потрібні пісні
Коли здається, що тобі двадцять
Коли мій брат повернеться
Це мій тато буде щасливий
Коли він повертає Фернана
Хто буде щасливий?
Це я
Він повернеться зі своєї в'язниці
Завжди дотримуючись своїх принципів
Він повернеться і вся команда
Зустрічатиме його на ґанку
І він розповість мені історії
Історії, які я так любив
Нам потрібно стільки історій
Коли здається, що тобі двадцять
Коли моя сестра повернеться
Це мій тато буде щасливий
Коли повернеться дочка матері
Хто буде щасливий?
Це я
Вона повернеться з Парижа
На коні чарівного принца
Вона повернеться і вся родина
Зустрічатиме це зі сльозами
І вона поверне мені свою посмішку
Її посмішка, яку я так любив
Нам дуже потрібні посмішки
Коли здається, що тобі двадцять
Коли мій тато повернеться
Це мій тато буде щасливий
Коли він повертається з криком
Хто буде щасливий?
Це я
Він повернеться з кутового бістро
Їзда на темній ідеї
Він повернеться лише коли стемніє
Тільки тоді, коли йому це потрібно
І він доставить мені неприємності
Турботи, які мені так не подобаються
Але здається, що це піклується
Коли здається, що тобі двадцять
Якби мама повернулася
Як би він був щасливий татом
Якби мама повернулася
Хто б був щасливий?
Це я