Переклад тексту пісні Que Marianne Etait Jolie - Michel Delpech

Que Marianne Etait Jolie (оригінал)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie
Au jardin des fleurs de lys
Marianne a cinq enfants
Qu’elle élève de son mieux
Marianne a maintenant
Quelques rides au coin des yeux
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Il n’y a pas si longtemps
Que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps
Qui brillaient sous son soleil
Marianne a cinq enfants
Quatre fils qu’elle a perdu
Le cinquième à présent
Qu’elle ne reconnaît plus
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»

(переклад)

Вона народилася в Парижі 1790 року
Як квітуча троянда
У квітнику лілій
У Маріанни п’ятеро дітей
Нехай вона виховує найкраще
Маріанна тепер має
Кілька зморшок навколо очей
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона гуляла вулицями Парижа
Співаємо вголос:
«Все буде добре, все буде добре... на все життя».
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона поцілувала серце Парижа
Кричали з дахів:
«Буде добре, буде добре!
Все життя».
Не так давно
Що ми за неї воювали
І я знаю джерела
що сяяло під його сонцем
У Маріанни п’ятеро дітей
Вона втратила чотирьох синів
Зараз п'ятий
Що вона вже не впізнає
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона гуляла вулицями Парижа
Співаємо вголос:
«Все буде добре, все буде добре... на все життя».
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона поцілувала серце Парижа
Кричали з дахів:
«Буде добре, буде добре!
Все життя».
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона гуляла вулицями Парижа
Співаємо вголос:
«Все буде добре, все буде добре... на все життя».
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона поцілувала серце Парижа
Кричали з дахів:
«Буде добре, буде добре!
Все життя».