Переклад тексту пісні Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? - Jacques Brel

Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? (оригінал)

Colonel faut-il
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Réveiller tous les pandoures
Colonel faut-il
Faire sonner tous les clairons
Rassembler les escadrons
Colonel, Colonel, nous attendons
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d’elle
Se meuble de merveilles
Colonel faut-il
Puisque voilà l’ennemi
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie
Colonel faut-il
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup
Colonel, Colonel dites-le nous
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
À l'État-Major de l’amour
Le Colonel ravi
Colonel faut-il
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un Abbé
Colonel faut-il
Puisqu’est mort l’apothicaire
Chercher le vétérinaire
Colonel, Colonel que faut-il faire?
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l’appelle
Et c’est en lui parlant tout bas
Qu’il entre dans le ciel
Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d’une fille dans le cœur
Ce Colonel, loin de sa belle
C’est mon cœur loin du tien
C’est mon cœur loin du tien

(переклад)

Полковник, ви повинні
Як розривається день
Бий усі барабани
Розбуди всі пандури
Полковник, ви повинні
Звучать всі горни
Зберіть загони
Полковнику, полковнику, ми чекаємо
Полковник нудьгує
Він залишає квітку
І мріє про подругу
Хто взяв її серце
Її подруга така мила і красива
У своїй сукні на сонці
Що кожен день проведений біля неї
Меблі з чудесами
Полковник, ви повинні
Бо тут ворог
Обстрілюйте нашу артилерію
Розставте нашу піхоту
Полковник, ви повинні
Завантажуй все як божевільний
Або відповзти
Полковник, полковник розкажіть нам
Полковник нудьгує
Він залишає квітку
І мріє про подругу
Хто взяв її серце
Її поцілунки ніжні, як оксамит
ніжно вела
У Генеральному штабі кохання
Задоволений полковник
Полковник, ви повинні
Оскільки ти поранений
Отже, ми повинні подбати
Щоб знайти вам абата
Полковник, ви повинні
Оскільки аптекар помер
Знайдіть ветеринара
Полковнику, полковнику, що нам робити?
Полковник нудьгує
Він залишає квітку
І мріє про подругу
Хто взяв її серце
Він бачить її і простягає руки
Він бачить її і дзвонить
І це йому шепоче
Нехай увійде в небо
Цей полковник, який помирає
І хто вмирає від горя
Поранений дівчиною в серце
Цей полковник далекий від своєї красуні
Це моє серце далеко від твого
Це моє серце далеко від твого