Переклад тексту пісні In Your Car - 1997

In Your Car (оригінал)

Does she kiss you like I did?
Do your hearts beat in unison?
The chords are ringing out
My fingertips are pouring rain
Upon the rooftop
Because inside this house, there’s nothing left, nothing left to say
This won’t break me, because I’m not the drugs
I am not the pain you feel inside, when you’re lying there, awake
It’s just the absence of blood in your veins
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
I’m an itch beneath your skin
That alcohol you have been drowning in
Well, it aches for a century
The one who wastes your year
The fool that you call love
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Aa-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
(And I still feel joy when I wake and when I breathe)
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
(If the world falls around you, I will feel, I will feel joy)

(переклад)

Вона цілує тебе, як я?
Ваші серця б’ються в унісон?
Лунають акорди
Мої кінчики пальців проливають дощ
На даху
Тому що всередині цього будинку нічого не залишилося, нічого не залишилося що сказати
Це мене не зламає, бо я не наркотик
Я не той біль, який ти відчуваєш усередині, коли ти лежиш, прокинувшись
Це просто відсутність крові у венах
Заглушіть цей біль
Під звук моєї гітари
Да-да-аа, да-да-аа
Ця пісня стає нашим гімном
Коли ми співаємо це у вашій машині
Да-да-аа, да-да-аа
Я — свербіж під твоєю шкірою
Той алкоголь, в якому ти потонув
Що ж, це болить століття
Той, хто змарнує твій рік
Дурень, якого ти називаєш любов'ю
Заглушіть цей біль
Під звук моєї гітари
Да-да-аа, да-да-аа
Ця пісня стає нашим гімном
Коли ми співаємо це у вашій машині
Да-да-аа, да-да-аа
Радіо увімкнено сьогодні ввечері
Тож заспівайте це якщо ви ще живі
Ти ще живий
Ви все винесли
Співайте да-да-аа, да-да-аа
Радіо увімкнено сьогодні ввечері
Тож заспівайте це якщо ви ще живі
Ти ще живий
Ви все винесли
Співайте да-да-аа, да-да-аа
Заглушіть цей біль
Під звук моєї гітари
Аа-да-аа, да-да-аа
Ця пісня стає нашим гімном
Коли ми співаємо це у вашій машині
Да-да-аа, да-да-аа
Заглушіть цей біль
Під звук моєї гітари
Да-да-аа, да-да-аа
(І я досі відчуваю радість, коли прокидаюся й коли дихаю)
Ця пісня стає нашим гімном
Коли ми співаємо це у вашій машині
Да-да-аа, да-да-аа
(Якщо світ впаде навколо вас, я відчую, я відчую радість)