Переклад тексту пісні Candle - 1997

Candle (оригінал)

A leaf catches wind as I wake from sleep once again
I was dreaming of pulling my teeth right out of my head
Do you think there’s some meaning to that
Like maybe I’m growing too old way too fast
And all my bridges are turning to ash behind my back
While I’ve been burning my candle at both ends
Don’t go burning your candle at both ends
I’ve been smoking and thinking all day
Of how we might waste this whole winter away
Dreaming up songs of true love gone astray
And longing for spring
We are hungry but never afraid
We get by on crumbs and the strum of a string
Because we know nothing gold ever stays
We gave everything
I keep burning my candle at both ends
Won’t stop burning that candle at both ends
The storm, it is coming my way
(I must be moving on)
I keep running but still can’t escape
(The earth she curves and I go along
It licks my skin gray)
Can’t help but feel like I’m digging my own grave
I hope you enjoyed the parade
(The piss stench of my rolling home)
The bond that we built here today
(Grows stronger with each burning sun
Like the ash that we breathe
Like the love that we leave)
The blood and the sweat are for free
We won’t charge you a thing
We keep burning our candle at both ends
You keep burning your candle at both ends
When you tell me I’ve been bad
I will turn my head and laugh
'Cause I’ve been drinking gin and I’ve been cursing
You said if you lead a life of sin
Then the fire is what you get
Well I’m only trying to live so I deserve it
La da da…

Candle (переклад)

Лист ловить вітер, коли я знову прокидаюся від сну
Я мріяв виривати зуби з голови
Як ви думаєте, у цьому є якийсь сенс
Наче, можливо, я занадто швидко старію
І всі мої мости перетворюються на попіл за моєю спиною
Поки я горю свою свічку з обох кінців
Не запалюйте свічку з обох кінців
Я курив і думав цілий день
Про те, як ми можемо витратити всю цю зиму
Сновидіння пісень про справжнє кохання, яке збилося з шляху
І тужить за весною
Ми голодні, але ніколи не боїмося
Ми обходимо на крихтах і бренчанні струни
Тому що ми знаємо, що золото ніколи не залишається
Ми віддали все
Я продовжую горіти свою свічку з обох кінців
Не перестане горіти цю свічку з обох кінців
Буря, вона наближається до мене
(Я, мабуть, рухаюся далі)
Я продовжую бігти, але все одно не можу втекти
(Земля, яку вона вигинає, і я їду за собою
Це облизує мою сіру шкіру)
Не можу не відчувати, ніби я копаю собі могилу
Сподіваюся, вам сподобався парад
(Сморідний запах мого домашнього руху)
Зв’язок, який ми побудували тут сьогодні
(З кожним палаючим сонцем стає сильнішим
Як попіл, яким ми дихаємо
Як любов, яку ми залишаємо)
Кров і піт безкоштовно
Ми не стягуватимемо з вас нічого
Ми продовжуємо горіти нашу свічку з обох кінців
Ви продовжуєте горіти свічку з обох кінців
Коли ти кажеш мені, що я був поганим
Я поверну голову й засміюся
Тому що я пив джин і лаявся
Ви сказали, якщо ви будете жити в гріху
Тоді вогонь — це те, що ви отримуєте
Ну, я лише намагаюся жити, я заслуговую на це
Ла-да-да…