Переклад тексту пісні Panther Power - 2Pac

Panther Power (оригінал)

As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can’t win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can’t last
The American Dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was a way for our freedom
But now were impatient
Blacks the other skin: dead or sell outs
Freedom, equality, then I’ll yell out
Don’t you ever be ashamed of what you are
It’s ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My Mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn’t settle for being a statistic
Couldn’t survive in this capitalistic
Government cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of hard disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you’ll be clawed to death
Cause I’ll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I’m asking you?
You think you living free don’t let me laugh at you
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Said you wasn’t civilized and stole your name
Cause some time has passed seem you all forget
There ain’t no liberty to you and me we all ain’t free yet
Panter power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

(переклад)

Американська мрія настільки ж реальна, як здається
Це не що інше, як чергові розраховані схеми
Щоб замкнути нас, затягнули в ланцюги
Щоб позбавити нас майбутнього, обкрадають наші імена
Зберіг свою історію таємниці, але тепер бачу
Американська мрія не була призначена для мене, тому що леді свобода — лицемірка, вона збрехала мені Обіцяла мені свободу, освіту, рівність
Ніколи не давав мені нічого, крім рабства
А тепер подивіться, яким небезпечним ви зробили мене Називаючи мене божевільним, бо я сильний і сміливий
З цим смітником, повним знань про брехню, яку ви сказали
Пообіцяй мені емансипацію безперечної нації
Все, що ви дали моєму народу, це наше терпіння
Батьки нашої країни ніколи не піклувалися про мене Вони тримали мою відповідь скованною в рабстві
І дядько Сем ніколи не робив для мене нічого, крім брехні про факти з моєї історії
Тож тепер я сиджу, чую, божевільний, бо я безробітний
Але уряд радий тому, що їм сподобалося
Коли мої люди впали, щоб можли нас обдурити
Настав час змінити уряд, тепер влада пантери
Сила пантери
Сила пантери
Сила пантери
Прямо, що знаходиться всередині
Ідіть з пантерою, і ви просто не зможете перемогти
Постраждала слава кажани придушили решту
Багаті стають багатшими, а бідні не витримають
Американська мрія була американським кошмаром
Ти стримував мій народ і відмовляєшся боротися чесно
Клу-клукс-клан намагався утримати нас поза
Окрім нічиї, вони знають, що чорним заборонено
Залякування та сегрегація були шляхом до нашої свободи
Але тепер були нетерплячі
Чорніє іншу шкіру: мертва або розпродана
Свобода, рівність, тоді я закричу
Ніколи не соромтеся того, що ви є
Сила пантери робить вас зіркою
Сила пантери
Сила пантери
Сила пантери
Сила пантери
Моя мама ніколи не дозволяла забути мою історію
Сподіваючись, що я отримав вільні ланцюги, на мене ніколи не надягали Я хотів бути більше, ніж просто вільним
Мені потрібно було знати правдиві факти про свою історію
Я не міг погодитися стати статистикою
Не міг вижити в цій капіталістиці
Уряд мав на меті стримати нас
Використання неосвічених наркотиків, щоб підховати напад
У моїй спільноті подумайте про єдність
Але коли я звинувачував їх, намагався отримати імунітет
Я вражаю Америку, як випадок тяжкої хвороби
Сила пантери тече по моїх артеріях
Спробуй зупинись, хлопче, тебе вб’ють до смерті
Бо я буду боротися за свою свободу своїм передсмертним диханням
Ви пам’ятаєте, що я вас про це питаю?
Ви думаєте, що живете вільно, не дозволяйте мені сміятися з вас
Відкрийте очі і зрозумійте, що ви замкнені в ланцюгах
Сказав, що ти не цивілізований, і вкрав твоє ім’я
Бо пройшов деякий час, здається, ви всі забули
Немає свободи для ви і для мене ми ще не вільні
Сила Пантера
Сила пантери
Сила пантери
Сила пантери
Американська мрія настільки ж реальна, як здається
Це не що інше, як чергові розраховані схеми
Щоб замкнути нас, затягнули в ланцюги
Щоб позбавити нас майбутнього, обкрадають наші імена
Зберіг свою історію таємниці, але тепер бачу
Американська мрія не була призначена для мене, тому що леді свобода — лицемірка, вона збрехала мені Обіцяла мені свободу, освіту, рівність
Ніколи не давав мені нічого, крім рабства
А тепер подивіться, яким небезпечним ви зробили мене Називаючи мене божевільним, бо я сильний і сміливий
З цим смітником, повним знань про брехню, яку ви сказали
Пообіцяй мені емансипацію безперечної нації
Все, що ви дали моєму народу, це наше терпіння
Батьки нашої країни ніколи не піклувалися про мене Вони тримали мою відповідь скованною в рабстві
І дядько Сем ніколи не робив для мене нічого, крім брехні про факти з моєї історії
Тож тепер я сиджу, чую, божевільний, бо я безробітний
Але уряд радий тому, що їм сподобалося
Коли мої люди впали, щоб можли нас обдурити
Настав час змінити уряд, тепер влада пантери