Переклад тексту пісні On se plait - Françoise Hardy

On se plait (оригінал)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Sera-ce toi ou moi
Lequel des deux qui le premier partira
Pour le moment on ne s’en occupe pas
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
Oui mais peut-être aussi
Que tu me quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd’hui
Puisqu’on se plaît
Te ferai-je du chagrin
Me poseras-tu le premier un lapin
Pour le moment encore on n’en sait rien
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Que l’on se plaît
Oh oui, on se plaît
On se plaît,…

(переклад)

Ми не знаємо як
Це закінчиться і як довго
Це триватиме, бо ми тільки знаємо
Давайте, будь ласка
Ти чи я
Хто з двох, хто йде першим
На даний момент ми про це не дбаємо
Так як нам подобається
Ми любимо один одного і, можливо, навіть добре
Так, хто знає, можливо, одного дня
Ми з тобою підемо далі
І це буде справжнє кохання
Так, але, можливо, також
Що ти покинеш мене заради красивішої дівчини
Це може статися, але не сьогодні
Так як нам подобається
Чи завдаю я тобі горя
Посадиш мені спочатку кролика
Поки що ми нічого не знаємо
Так як нам подобається
Ми любимо один одного і, можливо, навіть добре
Так, хто знає, можливо, одного дня
Ми з тобою підемо далі
І це буде справжнє кохання
Ми не знаємо як
Це закінчиться і як довго
Це триватиме, бо ми тільки знаємо
Давайте, будь ласка
Давайте, будь ласка
О так, будь ласка
Ми любимо один одного,…