Переклад тексту пісні Vols d'horizons - Véronique Sanson

Vols d'horizons (оригінал)

Si les abeilles vont ailleurs
Si les baleines sont en pleurs
Tellement bien, tellement loin d’ici
Y a vraiment de quoi avoir peur
Tellement rien, tellement loin d’ici
On fait pas partie des leurs
Quand les gorilles impubères
N’auront plus d’avenir sur terre
Plus de forêts, pour grandir en paix
On a déjà volé leurs terres
Vous et moi on regarde en l’air
On a vraiment laissé faire
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Qui peut dire qu’on savait pas?
Exciser les filles
D’un coup de lame intime
Pourquoi?
Pour leur voler l’horizon
Ils mettent leur visage en prison
L’air de rien, menteurs, assassins
Ils n’ont vraiment peur de rien
Invisibles, toutes ces vies broyées
Effroyable humanité
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Tous les sourires qu’on verra pas
Parfumer les filles
Avant qu’on les mutile
Pourquoi?

Vols d'horizons (переклад)

Якщо бджоли підуть в інше місце
Якщо кити плачуть
Так добре, так далеко звідси
Боятися насправді нема чого
Так нічого, так далеко звідси
Ми не з них
При препубертатних горил
Більше не матиме майбутнього на землі
Більше лісів, щоб рости спокійно
Ми вже вкрали їхню землю
Ми з тобою дивимося вгору
Ми дійсно дозволили цьому статися
Щодня з щуками
Страх показує свій кулак
Вони прощають один одному грошима
З пістолетом у руках
Живуть у своїх містах
Якщо ти спокійний
Не я
Хто може сказати, що ми не знали?
Акцизні дівчата
З інтимним ударом леза
Чому?
Щоб вкрасти їхній горизонт
Вони посадили свої обличчя до в'язниці
Випадково, брехуни, вбивці
Вони справді нічого не бояться
Невидимі, всі ці розчавлені життя
жахливе людство
Щодня з щуками
Страх показує свій кулак
Вони прощають один одному грошима
З пістолетом у руках
Живуть у своїх містах
Якщо ти спокійний
Не я
Усі посмішки, яких ми не побачимо
Парфумуйте дівчат
Перш ніж ми їх понівечили
Чому?