Переклад тексту пісні Надпись на камне - Булат Окуджава

Надпись на камне (оригінал)

Надпись на камне
Ученикам 33-й московской школы, придумавшим слово «арбатство»
Пускай моя любовь, как мир, стара, —
лишь ей одной служил и доверялся.
Я — дворянин с арбатского двора,
своим двором введенный во дворянство.
За праведность и преданность двору
пожалован я кровью голубою.
Когда его не станет, я умру,
пока он есть — я властен над судьбою.
Молва за гробом чище серебра
и вслед звучит музыкою прекрасной…
Но не спеши, фортуна, будь добра,
не выпускай руки моей несчастной.
Не плачь, Мария, радуйся, живи,
по-прежнему встречай гостей у входа…
Арбатство, растворенное в крови,
неистребимо, как сама природа.
Когда кирка, бульдозер и топор
сподобятся к Арбату подобраться,
и правнуки забудут слово «двор» —
согрей нас всех и собери, арбатство.

Надпись на камне (переклад)

Напис на камені
Учням 33-ї московської школи, які вигадали слово «арбатство»
Нехай моє кохання, як світ, стара, —
лише їй одним служив і довірявся.
Я — дворянин з арбатського двору,
своїм двором запроваджений у дворянство.
За праведність і відданість двору
подарований я кров'ю голубою.
Коли його не стане, я помру,
поки він є я владний над долею.
Поголос за труною чистіше срібла
і вслід звучить музикою прекрасною...
Але не поспішай, удача, будь добра,
не випускай руки моєї нещасної.
Не плач, Маріє, радуйся, живи,
як і раніше, зустрічай гостей біля входу…
Арбатство, розчинене в крові,
незнищенно, як сама природа.
Коли кирка, бульдозер і сокира
сподобаються до Арбату підібратися,
і правнуки забудуть слово «двір» —
зігрій нас усіх і збери, арбатство.