Переклад тексту пісні Музыкант - Булат Окуджава

Музыкант (оригінал)

Я не то чтоб любопытствовал — я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки — я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать?
Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил…
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь…
А чего ж с ней церемониться?
Чего ее беречь?
Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды…

Музыкант (переклад)

Я не щоб цікавити — я по небу летів.
Я не то щоб від нудьги — я надіявся зрозуміти,
Як уміють ці руки ці звуки витягувати?
З якоїсь деревини, з якихось грубих жил,
З якоїсь там фантазії, якою він служив...
Так ще ще треба в душу до нас проникнути і підпалити…
А чого ж з нею церемонитися?
Чого її берегти?
Щасливий будинок, де спів скрипки наставляє нас на шлях
І вселяє в нас надії…