Переклад тексту пісні Реченька туманная - Анна Герман, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Реченька туманная (оригінал)

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой —
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу…
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Ой, не переживу,
Ой… не переживу…

Реченька туманная (переклад)

Шукаю в лісах стежечку
Заповітну одну.
Слова так все з запиночкою —
Як камінчики до дна.
Ах, річечка туманна перекоти поголос.
А то любов обманне,
А то любов обманне я не переживу,
Ой не переживу ...
Очі твої лукаві,
Як і слова твої,
Приворожила б травами,
Так немає такої трави.
Ах, річечка туманна перекоти поголос.
А то любов обманне,
А то любов обманне я не переживу,
Ой, не переживу…
Вода така синя,
А в мутах синій.
Я горда, я сильна,
Ну, а любов сильніша.
Ах, річечка туманна перекоти поголос.
А то любов обманне,
А то любов обманне я не переживу,
Ой не переживу ...
Ой, не переживу,
Ой… не переживу…